POEMA DEL CID. 
195 
Rodrigo tomo o(ra vez; la palabia: 
Rei Alfonso, si vos ende sopiestes parte o mandado, 
Tal muerte mnrades coino murio el Rei don Sancho. 
Villano,vos mate opie non sea fijodalgo. 
De olra tierra veiiga, que non sea Castellano. 
Amen., respondio el Rei, e los que con el juraron. 
Es feliz el arlificio de variar el asonante para la repeticion del jiira- 
niento, i luvce recordar las dos versioiies del meiisaje del Eterno Padre 
eti las oclavas 11115 del canto priinero de la Jerur.alen del Tasso: 
Es ora ftlio Cid el que en buen ora nascio, 
Pregunio al Rei don Alfonso e a los doce buenos omes: 
^Vos venidesjurar por la muerte de mi Senor, 
Que non lo matastes nin fuestes end concejador! (1) 
Repuso el Rei e los doce, ansi juramos nos. 
Hi responde MioCid; odredes loquefablo: 
Si parte o mandado ende sopiestes vos, 
Tal muerte murades como murio mi Senor: 
Villano vos mate ca fijotlalgo non. 
De otra tierra vengaque non sea de Leon. 
Respondio el Rei Amen e mudosele la color. 
Varon Ruy Diez, |por que me afincades tanto? 
Ca hoi me jurameiUastes e eras besaredes mi mano 
Repuso Mio Ciil: Como me fizier’ des cl algo; 
Ca en olra tierra sueldo dan al fijodalgo, 
E ansi faran a mi, quien me quisiere por vasallo. 
El que cotejare estos versos con la prosa de los capitulos correspon- 
dientes de la Cionica, echara de ver lo pequenas i naturales que son las 
alteraciones con que los presento, que todavia sin duda no reproducen 
todo el color alcaico del orijinal. En todo loque sigue liasta el lugar 
que en la Cionica corresponde al verso primero del Poema hai frecuen- 
tes vestijios de versificacion. Lo que segun la Cronica paso en el colo- 
quiodeRui Diez con sus parciules cuando^^se le intimo su destierro 
nierece notarse particularmente: 
E los que aca fincaredes, quierome ir vuestro pagado. 
Es ora dijo Alvar Fanez, su primo cormano: 
Convusco iremos, Cid, por yermos o por poblados; 
Ca nunca vos fallesceremos en quanto vivos seamos. 
Convusco despenderemos las mulas_^e los cavallos. 
E los averes e los panos, 
E siempre vos serviremos como amigos e vasallos. 
Quanto dixiera Alvar Faflcz todos alii lo otorgaron. 
l\lio Cid con los suyos a Vivar ha cavalgado, 
E cuando los sus pulacios vio yermos e deslieredados,. . . 
(1). End concejador fiie como lejm Berganza en la Cronica manuscrita que se 
guarilaba en San Pedro de Gardena, en lugar de en concejarlo, como se lee cn las 
Gronicas impresas, quebrantando la asonancia, 
