196 AJ^ALES.— MAEZO DE 1866. 
A eslas paltibras siguen manifiestamente los primeros versos de I;s 
Gesta de Mio Cid, mulilada cual la tenemos: 
De los SOS ojos tan fiiertemientre llorando, 
Toniuba la cabeza e estabalos catando. 
Vio puertas abiertas, . . . 
El asonante es el mismo, i el los del segunclo verso de la Gesta se 
refiere claramenie a los palacios de la fiase anterior de la Cionica, la 
cual sigue todavia manoa mano con la Gesta por varies capitulos. 
En vista de lo que precede, no creo se me dispute que todos estos 
trozos de versos pertenecieron a una misma obra, la Gesta de Mia 
Cid. Yo no pretendo que el texto de la Gronica i mis conjeturales en- 
miendas restablezcan exactamente el de la Gesta jaunque no es iinpo- 
sible que hayan acerlado alguna vez a reproducirlo. Mi objeto lia sido 
poner a la vista por que especie de medios se iiaoperado la trasforma- 
cion de la forma poeiica en la prasaica, i dar al mismo tiempo una 
muestra del auxilio que prestan las Cronicas para completar, enmen- 
dar e interprelar el Poema. 
No debo disimular que no soi del dictamen de aquellos erudites 
quemiran el romance octosilabo como la forma primitiva del antiguo 
alejandriiio, que, segun opinan, no es otra cosa/que la union de dos 
octosllabos. A mi, por el coiiirario, me ha parecido que el romance 
octosilabo ha nacido de los alejandrinos o versos largos que fueron de 
tanto uso eti la prirneraepoca de la versiticacion castellana: primero, 
porque, segun se ha reconocido, no existe ningun codice antiguo en 
que la epopeya caballeresca espauola aparezeaen romance octosilabo 
antes del siglo XV, al paso que son lananliguas i conocidas en obras 
de los siglos Xlll i XIV las muestras de versos largos divididos en dos 
hemisliquios como caracterlsticos de la poesla narraliva: segundo, 
porque enlos poeinas nsonatilados de los (roveres franceses que a mi 
juicio dicron la norma a los espairoles, la asonancia, al reves de lo que 
succdecnel romance octaslhibo, nunca esalternaliva sino conlinua, 
aun cuando acpiellos emplcaban el verso octosilabo, como puede ver- 
se en el lindo cuento de Aucasin i Nicolete, que se halla en el tomo III 
de la coleccion de llarbazan . 
Ji:i real Academia hard el uso que guste de estas indicaciones: me 
bastaria (luesu Gomision me hiciese el honor de tenerlas presentes, 
nunque fucse ])ara dcsestimarlas, si las creyere infundadas. Al mismo 
tiempo me seriasumainente lisonjero que se dignase pasar la vista por 
alguno; de los priucipales cscriios quo habia trabnjado con cl objeto 
