■in ANALKS. — JULIO DE 18GG. 
camente con else hiibriii salrado el nonabiedel senor Bello del olvido, 
ii qiie las vicisiliides de los lieinpos lieiieii condeiuido el de las jene- 
valiilad dc los boinbres. 
La rcsideiicia eii Cbile del seuor Bello, durante los primeros 
liiloi, flic noiable, adeinas de lo espuesto al principiode este tra- 
bajo, por siiciiidadoso empeiio ea popularizar el esiudio del derecbo 
roinaiio, de tarito irUeres, cotiiiderado como la fueute priinitiva de[ 
derecbo in >demo. Para obtener este fin, publico en el Araucano 
iina serie de arliculos bajo el rubrode^Ll La(in i el Derecbo Roma" 
no”, iseconsa^ro a la ensetlanza de este ramo, casi desconociJo, a la 
sazon, en re n is itros. Para sns lecciones, di cto a sus al umnos nn testo 
(|ue, bald nulo con propiedad, no fne mas qne nna (radnccion libre 
del latin, de los ‘‘Eleinentos del derecbo romano” escrilo porGott- 
Heinecio en 1727 para el uso de la juvetUud esliuliosa. Hasta abora, 
sirve de testo en las aulas este libro formado por el seilor Bello, 
i al (jiie nunca quiso dar su nombre. Sirvio mucbo tiempo manus- 
crito, basla quo alia por los auos de 1843 o 1844 se dio a la estampa; 
i se ban becho de el dos ediciones, en las que no se ba puesto el auo 
iii la iinpreiUa en que Invieron liioar. 
En esta iraduccion, el seiior Bello observG la divdsion en libros i 
malerias del orijinal, poniendo algo de gran valor, de sns conoci. 
inienlos propios, concretando algnnas malerias tratadas por Heinecio 
con laliind, ainpliando otras en obseqiiio de la claiidad, i snprimien- 
do aquello qne no era peculiaridad del derecbo civil de los romanos 
0 lo ipie no podia ofrecer lUilidad sino como erudicion. Asi es que, e[ 
senor Bello, en este trabajo, no siguio fiel i literabnenie al autor de 
los “Elementos,” sino ([ue lo complemento, en mncbas debciones, lo 
modified en mnebos de sus puntos i lo aumento en olros, sin faltar a 
la precision inelddica i elemental que debiera tener una instituta. 
Eae iiabajo, qne pnede considerarse nno de los primeros ensayos 
(jne Inzo su anioren el estudio de la jurisprudencia civil, no es indig- 
no de figurar al lado de los mnebos de lania importancia que las 
ciencias b; deben a sn laboriosa i erudita intelijencia. 
Dividiilo en cnalio libros, i esios en lilnlos, conliene en poco mas 
de ‘Jun pajiiKis lodos los principios jenerales tlel derecbo civil posi- 
i.'.o d<; )(,■ KJinanos, las modilicacioncs dc estos en su aplicacion a 
'■ a ' p niicniares i las fneniesde donde Iraen su orijen. Mas concre- 
i.i .'.le las Rxitacioncs del mismo Heinecio, i mas eleinentnl que el 
1 '. il. 'in", vuiidoal i.aslcllaiio, ausiliado por las csplicaciones del 
