DICCION.VRIO IIISPANO-AMERICANO. 675 
matica, la consel'vaciori de la lengua de nuestros patlres en su posi- 
ble purezn, coino un medio pi'ovideiKdal de coanmicacion i un vui- 
culo de fiatemidad enlre las varias aaciones de onjea espafiol deira- 
madas sobre !os dos coatiiieiites. Pei’o no es un purismo supersticioso 
lo que me Irevo a recomeiulai les. bll adelanlamienlo prodijioso de 
todas las ciencias i las ailes, la difusion de la culiura inteleclual, i 
las revoliiciones poHucas, piden cada dia nuevos sigiios para espre 
sar ideas nuevas; i la introduccion de vocablos flamanf.es, lomados de 
las lenguas aniiguas i esiranjeras, ha dejailo ya de dfendemos, citan- 
do no cs inainjiestamente imiecesaria, o cuaudo no descubre la ofec. 
tacion i mal gusto de los que piensau eugcdanar asi lo que escri- 
ben. Plai oiro vicio peor, que es el prestar acepciones nuevas a las 
palabras i frases conocidas, muliiplicatulo anfibolojias de (pie por la 
variedad de signifieados de cada palabra adolecen mas o menos las 
lenguas todas, i a caso en mayor proporcion las que mas se cultivan, 
por el casi infinito numero de ideas a que es precise acomodar im 
numero necesariamente limilado de signos. Pero el mayor mal de 
todos i el que, si no se ataja, va a privarnos de las inapreciables veii- 
lajas de un lenguaje coraun, es la avenida de neolojismos de coiistruc- 
cion, que iiumda i enturbia mucha parte de lo que se escribe en 
America, i alterando la estructura del idioma, tiende a convertirlo en 
una multitud de dialectos ifregulares, licenciosos, barbaros; embrio- 
nes de idiomas futuros que durante uua larga elaboracioii reproduci- 
I'ian en Aimirica lo que fue la Europa en el (enebroso periodo de la 
corrupcion del latin. Chile, el Peru, Buenos Aires, Mtijico liablarian 
cada uno su lengua o por mejor decir, varias lenguas, como su- 
cede en Espaiia, Italia, i Piancia, donde dominaii ciertos idiomas 
provinciales, pero viven a su lado otros varies, opoiiiendo estorbos 
a la difusion de las luces, a la ejecucion de las leyes, a la administra- 
cion del Estado, a la unidad nacional. Una lengua es como un cuer- 
po viviente: su vitalidad no consiste en la identidad de elementos, 
sino en la regular nniformidad de las funciones que estos ejercen i 
de que proceden la forma i la iiulolc que dislinguen al todo.” 
“Sea cpie yo exajore o no el peligro, el ha sido el principal moti' 
VO que me ha inducido a componer esta obra bajo tantos respectos 
superior a mis fuerzas. Los leclores intelijentes que me honren le- 
3’endola con :dguna atencion, veraa el cuidado que he puesto en 
demarcar, por decirlo asi, liiuleros (]uc respeta el buen uso de nues- 
fra lengua, en medio de la sohura i libertad de sus jiros; setlalando 
las coiriipcioncs <pic mas cuiulen hoi dia, i manifestando la escncial 
