676 A^TALES. — OCTUBRE DE 1800 . 
diferencia que existe entre las construccioiies casiellanas i las eslran- 
jeias que se le asemejan hasla ciei to pimlo, i que solemos iinitar sin 
el debido discerniinienlo,” 
“No se crea que recomendaudo la couservacion del caslellano sea 
ini animo lachar de vicioso i espuiio lodo lo que es peculiar de los 
americanos. Hai locuciones castizas queen la Peninsula pasan lioi 
por anticuadas^ i que subsisten tradicionalinenie en hispano- Ameri- 
ca: ^por que proscribirlas? Si segtin la piaclica jeaeral de los ameri- 
canos es mas analqjica la conjugacion de algun verbo, ^por que ra- 
zon hemos de preferir la que caprichosamente haya prevalecido en 
Castilla? Si de raices castellanas hemos formado vocablos nuevos, 
segun los procederes ordinarios de derivacion, que el Castellano re- 
conoce, i de que se ha servido i se sirve continuamente para aumeii- 
(ar su caudal, [que motives hai para que nos avergoncemos tie usar- 
los? Chile i Yenezuela tienen tanto derecho co'mo Aragon i Arulalu- 
cia para que se toleren sus nccidentales diverjencias, cuando las pa- 
(rocina la costumbre uniforme i autenlica de la jente etlucada. En 
ellas se peca mucho meiios contra la pureza i correccion del lengua- 
je, que en las locuciones afrancesadas, deque no dejan de estar sal- 
picadas hoi dia aim las obras mas estimadas da los esciitores penin- 
sulares.” 
Mas de uha cuestion de importancia vemos resuelta, antique inci- 
dental i lijeramente, en lo que precede. El senor Bello reconoce el 
perfecto derecho de los pueblos de la America latina para enriquecer 
su vocabulario; pero tiene buen cuidatio de insinuar la regia que ya 
espresamos en otro lugar con respecto a la inlrotluccion de vocablos 
nuevos, a saber: que no sc ban de inventar sin necesidad, i en ca'so 
de hacerlo, procuremos sacar tie raices castellanas las nuevas pala- 
bras, segun los procederes ordinarios tie tlerivacion, 
vin. 
Pero no es bastante enunciar esta regia i abandonarla a la discre- 
sion tie todos los qua en este conlinente hablamos caslellano. El co- 
mun tic los esciitores seguira invcntati lo sin necciidatl, i adulteran- 
tlo el sentido tie muchas palabras; i la lengua comu.n a tantas nacio- 
ucs quo viven independientemenle, acabard por presentar im cuerpo 
inmenso por su exuberancia, e informe por su incongriiencia; o 
sc fraccionara, coma con razou lo te:uc el sehos Bello, cn un gran 
riumero tie tlialectos, embrioncs tie idionias ftiluros cuya intlolc tleli- 
niliva no cs tlatlo prcvecr. 
