DICaoXAKIO HISPAKO-AMEKICANO. 
G77 
Levanfar iin priiicipio de auloiidad en medio de esfa anarquia fi- 
lolojica es iina necesidad i uiia conveniencia que no piieden menos 
de compi'ender los que se inleiesan en salvnr la unidad de nuestro 
idioma i cn forlalecer los vhicnlos que ligan a las naciones ile lu 
America laiina. 
Bajo es(e pucito dc vista, jamas agradeceicmos baslante los esfuer- 
zos del seflor Bello, cnyos trabajos sobre la Icngua emprendidos eil la 
America, i para los americanos, son, por sus esquisitas invesligacio- 
nes i el profundo conocimienlo del itlioma castellano, uua prenda 
inestimable de salvacion para el mismo idioma i una fuente de ense- 
Hanza i de aiiloridad. Pero si el sefior Bello nos lia datlo en sn gra- 
malica una guia exelentc para el cstudio de nuesira lengua, queda 
(odavia per omprendersc la dificil i no menos nccesaria tarea de for- 
mar cl dtccionario de la America laiiiia. 
El diccionario oficial de Espana apenas lia tornado en ciienta que 
el idiona de Castilla, lo es tambien de la mitad del nruindo america- 
jio. Aquellos que, como el seiior Salva, ban enriquecido el vocabu- 
lario cspaiTol con cierlo caudal de voces hisjiano-americanas, no ban 
podido menos de liacer un trabajo defectuoso, ya por la dificultad de 
fjjar el sentido jei)uino de mucbos vocablos, i de comprobar sn uso 
autorizado, }\a por la de colectar todas las voces verdaderamente 
usuales i dignas de figurar en el iliccionario de una nacion. En esta 
cspecie de trabajos emprendidos por estranjeros que ni siquiera se 
ban rozado con nuesiras sociedades, es mui de temer la lijereza en 
la recopilacion de los elementos de la lengua i que el jenio del mer- 
cader prevalezca sobre la concienzuda invesligacion del filologo. 
De trabajos americanos de esta especie no se que baya mas que el 
Diccionario de sinonimos Castellanos, escrito por el mejicano don 
Jose Gomez de la Cortina. 
Los anglo-ainericanos liencn su diccionario propio, no por la te- 
meraria pretension de formar un idioma distiulo del tie la Inglaterra, 
sino por las necesidades orijiiiadas del desenvolvimienlo de este mis- - 
mo idioma en un pueblo a (juicn sus instituciones, su lerrilorio, sus 
elementos sociales i su jenio ban dado ya una inmensa pannsion. 
(Jumple pues a nuesira conveniencia i aim a nuestro bonor el en- 
sayar la formacion del Diccionario laiino-americano para presenlar 
cn un cuerpo ordenado i facil de consultar ese enjambre de voces 
(lue, como abejas sin cobnena, vagan a la avenUira i a merced del 
ca]iricbo de las circunslancias. 
