262 
MEMO RI AS CIENTIFICAS I LITERARI AS 
autentica del informe original de Tomas Sutcliffe, que era 
entonces gobernador de las islas Juan Fernandez, y he aqui 
la traduccion de este documento que con la firma de Sut- 
cliffe lleva la fecha del 28 de Febrero de 1835 (Nautical ma- 
gazine. Niim. 42. Vol. IV. 624): 
«Por medio del buque Cyrus, capitan B. R. Russey, anclado 
en este puerto (Cumberland. Mas-a Tierra) aprovecbo la oportu- 
nidad de remitirle estos pocos renglones para informarles de la 
gran desgracia que acaba de asolar esta isla con el terremoto 
del 20 del corriente, queiuundo este puerto ydestruvo por com- 
pleto sus casas. Solo tres de ellas han quedado en pie por ser 
cunstruidas en punto mas alto y, por dicba, una era el almacen 
de nuestras provisiones. Cuando el mar principio a. subir, me en- 
contraba sobre las murallas del castillo, dando ordenes respecto a 
la construocion de una barraca que se destinaba a mi tropa. 
Note que el agua cubria el muelle por completo. Como nunca 
habia sucedido tal cosa, baje del castillo y mande se pusieran los 
botes a salvo. Mientras se ejecutaba, el mar comenzo a retirarse 
con gran velocidad hasta una distancia de unas doscientas yar- 
das, con lo que quedo en seco la mayor parte de la bahia. Se oyo 
entonces una explosion tremenda y la tierra se estremecio con 
violencia. Ordene tocar la campana de alarma e bice sacar los bo- 
tes hasta el pie del fuerte; el mar volvio y en pocos minutos inun- 
do la poblacion. A1 retirarse arrastro consigo las casas, los arbo- 
les, los animales, un bombre y una mujer, y no dejo nada en 
pie salvo tres casas, las techumbres de la mia y de la del co- 
mandante de la tropa. Poco despues de la explosion, vi una gran 
columna de humo que subia rapidamente y en la misma direc- 
cion, erupciones volcanicas aparecieron a intervalos. Luego que 
se hubo aquietado el mar, me embarque en el bote, tuve la opor- 
tunidad de salvar a lasdos personas antes aludidas; se habian 
arrimado a vigas que flotaban, pero eran malamente beridas. 
Pude recuperar varios objetos, pero perdi todo lo demas. Merced 
a Dios, esto no ocurrio de noche, pues en este caso nadie hubie- 
ra podido escapar. Visite el lugar donde era el volcan, pero no 
consegui encontrar carnbio alguno respecto a los sondeos». 
