HISTORI A SfSMICA 
263 
El informe oficial de Sutcliffe no difiere esenciahnente del 
documento precedente, pero merece se reproduzca tambien 
(ha sido publicado en «E1 Araucano» del 25 de Marzo de 
1835): 
oGobierno de Juan Fernandez, Febrero 20 de 1835. Sehor Mi- 
nistro: El 20 del presente mes este pueblo ha sufrido una ruina, 
causada por una erupcion de la mar. Estaba yo sobre el Castillo 
de Santa Barbara acompanado del comandante de la guarnicion 
y un alferez, cuando de repente observe que la mar habia cubier- 
to el muelle; entonces temiendo algun contraste hice sacar los bo- 
tes de debajo una ramada y poco despues la mar prineipio a re- 
troceder con mucha precipitacion y al mismo tiempo oimos un 
estruendo tremendo y veiamos una columna blanca como de hu- 
mo salir de la mar a poca distancia del lugar llamado el punto de 
Bacalao; y sentimos la tierra moverse. En esto la mar se retiro 
como cuadra y media y prineipio a volver con mucha rapidez. 
Yo habia dado orden de toear llamada y sacar los viveres del al- 
macen y los botes mas afuera; pero solo logre salvar uno de ellos, 
pues la mar salia con mucha fuerza, derribando todas las casas e 
inundando el galpon de los presos y almacen de viveres. Este ul- 
timo escapo milagrosSlimente porque el agua subia como dosva- 
ras; y si no hubiera sido por haber casi reedificado este edificio 
poniendole cimientos de cal y ladrillo que habia sacado de las 
ruinas de unacapilla, hornos, etc., hasta la altura de dos y me- 
dia, habhmos quedado sin viveres. Tengo el honor de anunciar 
a VS. que no hemos experimentado perdida, exceptuando un po- 
co de frangollo y harina. Tengo tambien la satisfaccion de pouer 
en noticia de VS. que no hemos perdido ninguno de los habitan- 
tes de estaisla; solo una mujer y un soldado fueron llevados por 
la mar pero felizmente lograron salir a tierra. Al momento que 
la mar volvio a su centro hice salir el bote, salve el otro y mu- 
chas cosas que andaban sobre la supevficie del agua. Casi toda 
la noche veiamos Uamaradas como de un volcan en direction de 
la citada punta de Bacalao. Sobre todo, lo que me da mas de 
sentir es la triste situation deunos pobladores que por su profe- 
sion de pescadores estan situados a la orilla de la playa, y algu- 
nos de los presos que tenian sus chacras llenas de varias legum 
