542 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
jDuro es entonces contemplar del fuerte 
la estrepitosa muerte 
i como, a muchos otros arrastrando, 
en tierra se derriba suspirando!» 
Nobles i varoniles ideales alimentaban la musa de Salvador 
Sanfuentes: hacer poesia jenuinamente nacional i poner de 
relieve las virtudes i heroico patriotismo de la raza indijena. 
En la traduccion de trajedias i dramas clasicos logra con- 
servar en gran parte el estilo elevado, grave i majestuoso de 
los orijinales. Adolece si Sanfuentes de un defecto bastante 
jeneralizado en los escritores dela epoca: la trasposicion, de- 
sagradable lunar de la estrofa, que hace avanzar las ideas 
a tropezaduras, fatiga la mente del que lee i a menudo quita 
fuerza e intensidad a las sentencias. Vicio es este que suele 
adquirirse al engastar en el verso Castellano la poesia exotica 
i del que no se ha librado del todo ni el pulquerrimo Lloren- 
te. Con cuanta razon fustiga este vicio Lopede Vega en la 
«Gatomaquia». 
En suma, Salvador Sanfuentes posee casi todas las buenas 
cualidades del poeta jenial i este tributo nuestro es apenas 
una debil pincelada del reconocimiento que los chilenos, or- 
gullosos de su labor poetica, debemos a su memoria, casi 
olvidada de la juventud. 
EDUARDO DE LA BARRA 
Vengamos a tiempos mas cercanos, solo a veinticinco ahos 
de distancia, cuando Campoamor i Becquer se hacian inmen- 
samente populares en los paises de America espanola, el uno 
con sus «Doloras», libro de poesias del cual dice el insigne 
Dario que «deja en los labiosla miel i pica en el corazon»; el 
otro con sus «Rimas>, cofre de oro, burilado por artistas de 
refinado gusto, estuchelleno de brillantes, delos cuales uno 
solo bastaria para inmortalizar a un poeta. vengamos a este 
