I.A VERDADER.V GTANMIIAXI DE COr.OX. 
V 
siiponiemlo siicesivainente, eii aula ima tie esas lecturas que (a 
Guanahani o San Salvador era primero la Watling, despues 
cualquiera tie Los Tarcos, i fmalmeute la Cignteo (Catt), lejos de 
haber qiicdatlo auesd'o auimo satisfecho con ninguiia tie las ties inter- 
pretaciones, henios encoiilrailo tales (ropiezos que nos lian'obligado a 
recliazailas todas tres. — Pero con esas Ires lecturas litibiainos 
puesto el pie en el caniino que tlebia guiarnos: — el tie las hipotesis, 
a que tahtas vertlatles ban debitio todas las ciencias: — a t[ue tlebio la 
America el lieclio tie que Colon la descubriera. 
Seguros a priori de que la Guanahani era una tie las laicayas, 
. proseguimos tliclia lectura, tomando como punto tie parlida primero 
la Samand o Atwood, despties la Larga, antiguamente llatnada Yw- 
ma* i hoi (por los Ingleses) Long, i por fin llegamos a la liumil- 
de Mayaguana,** mal adulterada en Mariguana,*** i hemos con- 
seguitlo reconocer que ella i solainente ella puede ser la famosa Gua- 
nahani o San Salvador de Colon, a fin tie que el derrotero nos 
ofrezca, en vez tie omisiones palpables, en que jamas putliera haber 
incurrido tan grande intelijoncia, la harmonia en los liechos que re- 
quiere la verdad en la historia, i que constituye su principal caracter. 
Una vez, gracias al nietodo hipotetico, indicada la verdad (que como 
tal se presenlo a nuestro espiritu) al repetir la lectura del derrotero he- 
nios encontrado nuevas pruebas i contrapruebas tie que la verdatlera 
Guanahani o Sail Salvador tie Colon no puede ser olra sino la ac- 
tual Mayaguana; la cual hasta en sus dos ultimas silabas, que pro- 
bablemente designan por si solas alguna itlea,**** guartla aim en si 
misma cierta afinitlatl con el antiguo nombre que Colon nos ha tras- 
miiitlo. 
Las principales de estas pruebas i contrapruebas vinieron del nue- 
vo descubrimien'to que hicimos tie que la famosa isla Baherpie, tan- 
tas veces nombrada por Colon, i que Las Casas {Nuv. I, 95)' creyiS 
seria la Jamaica, i Navarrete mui dogmaticamente (I, 53) aseguro***** 
Vumd SQ !e en las Cartas do Cosa, Laet (Mows Orbis) i Herrera; i en los tex- 
tos de Oviedo (Tom. l.°, IT, c, 6 p. 25) i del Colombian Navigator. 
** Asi la llamaban en las Cartas antiguas, i aun asi la llama J. Hamilton Moo- 
re, ^en una Carta marit. de 1793, i el Colombian Navigator H. 144. 
Navarrete i otros.- Vease tambien The West India, Pilot por E. Barnett, vol. 2.“ 
1859, p. 331. Mayaguana igarece nombre mas de acuerdo con otros lucayos; v. gr. , 
Mayagua, Mayague^., Mayabeque, etc. 
La palabra lucaya guana, es mui frecuente en los nombres jeograficos de Cu- 
ba. Guano es el nombre de una palma. Guanana se llaman ciertos patos [avse^) 
de arnbacion. Hani, segun Rutiuesque, quiere decir jente. Maya es el nombre de 
la Bromelia gravata. 
Navarrete fue acaso llevado a este aserto por el de Herrera (1, 1, 15), sin re- 
parar que este cronista no se ocupd de interpretar el Sumario de Casas, que ma- 
nifiestamente tuvo a la vista. Hai que advertir que en las citaciones tie las pti- 
