LA VERDADERA CUANAIIANl DE COLOX. vtt 
4agiafos aniiguos para designar la isla que hoi los Ingleses cono- 
cen con el rlombre de Crooked, o coino si dijeranios Encorvada. Si 
ellos no io hubiesen dejado dicho, las propias desciipcioiies i seiias 
del diario nos habrian dado hiego a conocer esta verde i arro.yada isla. 
Una vez seguros de que la gran Babeque es la hiagua- grande 
de hoi, i la Saometo o Isabela la Crooked, no hai inas que leer el 
derrotero con atencion para llegar a de'ernaiuar mateinaticainente 
( i sin atencion a la hipotesis a que hemos debido la luz en medio de 
tanto caos) cual haya sido la isla descubierta priniero por el Almiran- 
te, i todas las otras que el visito antes de recalar en la isla de Cuba, 
Desde luego cual deba ser la verdadera Eernandina lo descubre 
el inismo Almirante mui daramente, cuando declara que habiendo 
pasado de clla (el dia 19 de Octubre) a la Isabela, sigiiiendo hacia 
IS. E., avisto esta ultima al E.; i luego mas evidentemente la deter- 
mina cuando, en ese mismo dia, nos dice que, estando del lado N. O. 
de la Isabela, le quedaba el estremo meridional de la Pernandina 
en rumbo leste-oeste. Todo lo demas que cuenia de su Pernandina 
que era ‘‘grandisima” corriendo de N. O. a S, E, — pareciendo 
tener por la costa vista de O. mas de 28 leguas, siendo ‘9nui liana, 
sin monlaiia ninguna,” de playas ‘^sin roquedos”, salvo. ...^‘algunas 
penas cerca de tierra debajo del agua,” de mares en que ^^se ve el 
fondo, i con an maravilloso puerto ai N. O., con an isleo a la en- 
trada,” son seiias a no dejar duda que la tal Pernandina es la isla a 
que las actaales cartas inglesas i americanas dan el nombre de Long 
Island. 
Demarcada tali daramente la Pernandina, para encontrar las otras 
avistadas antes, basta que nos acordemos que, segun se deduce de su 
propia narracion. Colon liabia llegado de la anterior a aquella vi- 
niendo en an rumbo hacia Oeste,* 
Asi pues al naeiente de la Pernandina hai que buscar la Santa 
Maria de la Concepcion) i halladajesta, la Quanahani la seguira in- 
mediatamente mas hacia Leste, en una distancia que Colon avaluo 
en siete leguas. I decimos tan terminantemente hacia Leste; porque 
Colon nos declara (el 15 de Oct.) que, dejando la Guanahani, se 
fia, provenientes de las irregularidades en la pronunciacion, en una epoca en que 
el Castellano seguia aun arabisandose, eran entdnces mui frecuentes entre los Es- 
panoles. Aun hoi, tratandose de una mui conocida ciudad, unos escriben en Espa- 
fia /dtiutt, ,otros Xdtiva i no pocos Sdtiva, i los de la propia tierra se dicen “de Snd- 
tiva”. 
* El 16 de Oct. estando en la isla anterior (Concepcion) dice “y di luego la ve- 
la para ir a la otra \sla grande que yo via al Oueste .., . . Y asi parti, . . . .con el vien- 
to Sueste" etc. 
