ADVERTENCIA 
Dei presenlc escrito existen, eii la biblioteca del diiqiie de Osiiiia e InfAii- 
tado eii Madrid, dos copias qiie se ban teiiido preseiites, para confrontarlas 
con la edicioii de Navarrete eii muchos lugares. Una de ellas es evidente- 
meute de letra del propio Las Casas, que, teniendo a la vista el mismo Der- 
rotero que el Aliniranle iba, dia por dia, escribiendo a bordo, i ciiyo oriji- 
nal se debe creer hoi perdido, liizo de el este resumen o sumario. 
As! este Diario viene a ser el docnmento mas notable i feliacieiite 
que poseimos sobre el primer viaje de Colon. El cronista Herrera que lo 
tuvo presente, con todos los demas papeles de Las Casas, saco de el, todo 
cuanto sobre ese viaje nos dice en su primera decada. 
A1 reproducirlo como apendice a nuestro trabajo, hernos procurado res- 
petar en el hasta los errores, sin duda provenientes de mala lectura del 
manuscrito orijinal del Almirante; coiitentandonos con indicarlos, en va- 
ries de las notes, que se ban anexado; al lado de las pocas de Casas i Na- 
varrete que heinos conservado, babiendo preferido escluir muchas otras, 
ya por frivolas, ya porque induciaii a error. 
En las dos copias manuscritas, el titulo precede a la dedicatoria de Co- 
lon a los reyes catolicos, e dice asi: 
“Este el primer viaje i las derrotas i camino que bizo el Almirante don 
Cristobal Colon cuando descubrio las Indies, puesto sumariamente, sin el 
prologo que bizo a los Keyes, que va a la letra i comienza de esta manera;'’ 
ERRATAS. 
Paj. 14, linea ultima, donde dice Navarrete I; debe leerse: Navarrete ///. 
La nota* de la paj. 106, debe leerse en la pdj. 107 i viceversa. 
