BIARIO DE COLON EN SU PrJMER VlAJE. 
3 
In nomine D. N . Jesii Crtsli. 
“Porque, cristianisimos, y nmi alios, y muy excelentes y 
rally poderosos Pn'ncipes, Rey y Reina de las Espanas y de 
las islas de la raar, nuestros Scuores, este presente ano dc 
1492, despues de vuestras Altezas liaber dado lln a la g'uerra 
de los raoros qiie reinaban en Eiiropa, y baber aea!)ado la 
giierra cn la rauy grande ciudad de Granada, adonde este 
presente ano a dos dias del raes de Enero por fiierza de arraas 
ride poner las banderas Reales de vuestras Altezas en las 
toires de Alfarabra,* que es la Fortaleza de la dieba eiudad, 
Y vide salir al Rey Moro a las puertas de la ciudad y besar 
las reales nianos de vuestras Altezas y del Principe rai Senor, 
y luego en aquel presente raes por la inlbrmacion que yo babia 
dado a vuestras Altezas de las tierras de India, y de un Prin- 
cipe que es llaraado Gran Can^ que quierc decir en nuestro 
romance Rey de ios Reyes,** coino rauebas vcces el y sus an- 
tecesores babian enviado li Roma a pedir doctores en nuestra 
santa fe porque le ensenasen en elk y que nunea el Santo 
Padre Ic babia proveido, y se perdian tantos pueblos creyen- 
do en idolatrias, e recibiendo en si sectas de perdicion, vues- 
tras Altezas, como catolicos cristianos y Principcs amadorcs 
de la santa fe cristiana y acrccentadores della, y enemigos de la 
secta dc Maboma y de todas idolatrias y beregias, pensaron de 
enviarme a mi Cristobal Colon a las diebas parlidas de In- 
dia para ver los dicbos principes, y los pueblos y tierras, 
y la disposicion deltas y de todo, y la raanera que se pudiera 
tener para la conversion deltas a nuestra santa fej y ordenaron 
que yo no fuese por tierra al Oriente, por donde sc acostura- 
* Allambra. 
** Comparese cuanto aqui i en otros logares del Diario, dice Colon sobre fl 
Gmn Can, Catay, Quisay i Mango con lo que escribid Toscanelli en su carta (al 
candnigo portugues) do 25 de junio de 1474. Vease adelante este documento 2." 
en las pajinas 112 a 114. Todossaben que de esa inisma carta envid despues Tosca- 
nelli una copia a Colon. El traductor de Boss! la publico en francos, con impor- 
tantes notas. Toscanelli habia alcanzado reputocion de astrdnomo eminente por 
haber corregido las Tablas Alfonsinas i ser autor del famoso gnomon de Floi-en- 
cia. fOissertazioni cpistolari bibliographiche di Francesco Cancellieri sopra Cristoforo Co- 
lombo” etc. Roma, 1809, paj. 49; Leonardo Ximenes. El vccchio e nvovo gnomonc 
fiorentino, 1757; Humboldt, Critique, 1,208 i sigs.) — Colon no tenia dircc- 
tamentc noticia de Marco Polo. 
