DIARIO DE COLON E.N’SU PRIMER VIAJE. 
9 
ir liacia el Poniente, y que aquella mis.'Ra noclie esperaba ver tierra,* y 
por eso amlaba tanto. Aparecio a la parte del Norte una gran cerrazon, 
qnes senal de estar sobre la tierra. 
MiercoUs 19 de Sctiemhre. — Navego sii camino, y entre dia y noche 
andaria veinte y cinco legiias, porque tuvieron calma; escribio veinte y 
dos. Este dia a las diez boras vino a la nao iin alcatraz, y a la tarde vieron 
otro, que no snelen apartarse veinte leguas de tierra;** vinieron unos 
llovizneros sin viento, lo que es senal cierta de tierra; no quiso detenerse 
barloventeando el Almirante para averiguar si habia tierra; mas de que tuvo 
por cierto que a la banda del Norte y del Sur habia algunas islas, como 
en la verdad lo estaban y el iba por medio dellas; porque su voluntad era 
de seguir adelante hasta las InJias, y el tiempo es bueno, porque placien- 
do a Dios a la vuelta se veria todo: estas son sus palabras. . . .Aqin des- 
cubrieron sus puntos Jos pilotos; el de la Nifia se hallaba de las Canarias 
cuatrocientas cuarenta leguas: el de Pinta cuatrocientas veinte; el de la 
donde iba el Almirante cuatrocientas justas. 
Jueves 20 de Setiemlre. — Navego este dia al Oueste cuarta del Norues- 
te, y a la media partida, porque se mudaron muchos vientos con la calma 
que habia; andarian hasta siete 6 ocho leguas. Vinieron a la nao dos al- 
catraces, y despiies otro, que fue sefial de estar cerca de tierra, y vieron 
mucha yerba, aunque el dia pasado no habian visto della. Tomaron un pa- 
jaro con la mano que era como un garjao; era pajaro de rio y no de mar, 
los pies tenia co.mo gaviota: vinieron al navio en amaneciendo dos 6 tres 
pajaritos de tierra cantando, y despuss antes del sol salido desaparecieron; 
despues vino un alcatraz, venia del Ouesnorueste, iba al Sueste, que era 
seilal que dejaba la tierra al Ouesnorueste, porque estas aves duermen en 
tierra y por la mafiana van a la mar a buscar su vida, y no se alejan vein- 
te leguas. 
Viernes 21 de Seliemhre. — Aquel dia fue todo lo mas calma, y despues 
algun viento: andarian entre dia y noche dello a la via, y dello no hasta 
trece leguas; en amaneciendo hallaron tanta yerba que parecia ser la mar 
cuajada de ella, y venia del Oueste: vieron un alcatraz, la mar muy lia- 
na como un rio, y los aires los mejores del mundo. Vieron una ba- 
lleila, que es senal que estaban cerca de tierra, porque siempre andan 
cerca.*** 
Sdhado 22 de Seliemhre. — Navego al Ouesnorueste mas o menos> 
acostandose a una y otra parte; andarian treinta leguas; no veian casi yer- 
ba; vieron unas pardelas y otra ave: dice aqui el Almirante, mucho me fue 
* Las rompientes les demoraban al Oeste^ a veinte leguas de distancia.— (iVar.) 
** Estaban como a diez leguas de las rompientes. — (iS’av.) 
Es mui fundado el juicio del Almirante, pues navegaba por el Norte de las 
dicbas rompientes, a cuatro leguas de dist.-incia.— (A^or.) 
2 
