DIARIO DE COLON E.\ SL PRIMER VlAJE. 
31 
coinprar de las cosas que alH llevan los cristianos, y dan’aii nucvas del 
Rei de aquella tierra, el ciial segim se piido enteiuler por las sefias qiie da- 
baii questaba de alH cuatro jomadas, porque ellos habiaii eiiviado nuichos 
j)or toda la tierra a le liacer saber del Alinirante. Esta geiite, dice el Alini- 
rante, “es de la misina calidud y costumbre de los otros hallados, sin nin- 
giina secta qne yo conozca, que fasta hoy aquestos que traigo no he visto 
liacer ninguno oracion, antes dicen la Salve y el Ave Maria, con las manos 
al cielo coino le amuestran, y hacen la serial de la cruz. Toda la lengua 
tambien es una }' todos amigos, y creo que sean todas estas islas y que ten- 
gan guerra con el Gran Can, a que ellos llaman Cavila y a la provincia Ba- 
fan, y as! andan tambien desnudos como los otros.” Esto dice el Almiran- 
te. El rio, dice, que es muy hondo y en la boca pueden Ilegar los navios 
con el bordo hasta tierra: no llega el agua dulce a la boca con una legua, y 
es muy dulce. Y es cierto, dice el Almirante questa es la tierra firme, y que 
estoy, dice el, ante Znylo y Guinsay* cien leguas poco mas o poco 
menos lejos de lo uno y de lo otro, y bien se amuestra por la mar que 
viene de otra suerte que fasta aqui no ha venido, y ayer que iba al Norues- 
te falle que hacia frio. 
Viernes 2 de JYoviejnbre. — Acordo el Almirante enviar dos hombres es- 
paiioles: el uno se llamaba Rodrigo de Jerez, que vivia on Ayamonte, y el 
otro era un Luis de Torres que habia vivido con el Adelantado de Murcia, 
y habia sido judio, y sabia diz que hebraico y caldeo y aim algo arabigo, 
y con estos envio dos indios, uno de los que consigo traia de Guanahani, 
y el otro de aquellas casas que en el rio estaban poblados. Dioles sartas 
d^ cuentas para coinprar de comer si los faltase, y seis dias'de termino 
para que volviesen. Dioles muestras de especeria para ver si alguna della 
topasen. Dioles instruccion de como habiari de preguntar por el Rey de 
aquella tien-a, y lo que le habiau de hablar de partes de los Reyes de Cas- 
tilla, como enviaban al Almirante para que les diese de su parte sus cartas, 
y un presente, y para saber de su estado y cobrar amistad con el y favo- 
recelle en lo que hobiese dellos menester etc., y que supiesen de ciertas 
provincias, y puertos y rios de que el Almirante tenia noticia, y cuanto 
distaban de alii etc. Aqui tomo el Almirante el altura con un cuadrafite es- 
ta noche, y hallo que estaba 42 grades** de la linea equinocial, y dice 
que por su cuenta hallo que habia andado desde la isla del Hierro mil y 
ciento y cuarenta y dos leguas,*** y todavia alirma que aquella es tierra 
lirme. 
Sdhado 3 de Yoviembre. — En la mafiana entro en la barca el Almiran- 
* Ante [21 de oct.] escribe Guisay. Vease ante lapaj. 25. 
*' Debe entendersc la doble altura. Veasc la nota * en el dia 30 de Octubre: Ante 
paj, 30„ 
Por esta cuenta de leguas se confirma que las de Colon eran de 15 al gra- 
de. Vease la r.ota al dia 19 de Noviembre j’ lo que dijo cl 3 de Agosto. — I K.) 
