DIARJO DE COLON Ei\ SU PRIMER VIAJE. 89 
aquella yerba nasce en poco fondo junto a tierra, y dice qiie si as! es, miiy 
cerca estaban estas Indias de las Islas de Canaria, y por esta razon creia 
que distaban menos de cuatrocientas legiias. 
Miercoles 16 de Enero. — Partio antes del dia tres boras del golfo que 
llamo el Golfo de las Fleclias* con viento de la tierra, despues con viento 
Oueste, llevando la proa al Leste cuarta del Nordeste para ir, diz, que 
a la Isla de Carib** donde estaba la gente de quien todas aquellas islas y 
tierras tanto miedo tenian, porque diz que con sus canoas sin numero an- 
daban todas aquellas mares, y diz que comian los hombres que pueden 
baber. La derrota, diz, que le babia mostrado unos indios de aquellos 
cuatro que tomo ayer en el Puerto de las Fleclias. Despues de baber an- 
dado a su parecer sesenta y cuatro millas senalaronle los indios quedaria 
la dicba isla al Sueste, quiso llevar aquel camino, y mando templar las 
velas, y despues de baber andado dos leguas refresco el viento muy bueno 
para ir a Espafia: noto en la gente que comenzo a entristecerse por des- 
viarse del camino derecbo, por la mucha agua que bacian ambas carabe- 
las, y no tenian algun remedio salvo el de Dios; bobo de dejar el camino 
que creia que llevaba de la isla y volvio al derecbo de Espafia, Nordeste 
cuarta del Leste, y anduvo asi basta el sol puesto cuarenta y ocbo millas, 
que son doce leguas. Dijeronle los indios que por aquella via ballaria la 
isla de Matinino, que diz que era poblada de mugeres sin bombres, lo cual 
el Almirante mucho quisiera por llevar, diz, que a los Reyes cinco 6 seis 
dellas; pero dudaba que los indios supiesen bien la derrota, y el no se po- 
dia detener por el peligro del agua que cogian las carabelas; mas diz que 
era cierto que las babia, y que cierto liempo del afio venian los bombres 
a ellas de la dicba Isla de Carib., que diz que estaba dellas diez 6 doce 
leguas, y si parian nifio enviabanlo a la isla de los bombres, y si nina de- 
jabanla consigo. Dice el Almirante que aquellas dos islas no debian distar 
de donde babia partido quince 6 veinte leguas, y creia que eran al Sueste^ 
y que los indios no le supieron sefialar la derrota. Despues de perder de 
vista el cabo que nombro de San Theramo, de la Isla Espafiola, que le 
quedaba al Oueste diez y seis leguas, anduvo doce leguas al Leste cuarta 
de Nordeste: llevaba muy buen tiempo. 
Jueves 17 de Eaero. — Ayer al poner del sol cabnole algo el viento, an- 
daria catorce ampolletas, que tenia cada una media bora 6 poco menos 
basta el rendir del primer cuarto, y andaria cuatro millas por bora que son 
veinte y ocbo mdlas. Despues refresco el viento, y anduvo asi todo aquel 
cuarto que fueron diez ampolletas, y despues otras seis basta salido el sol 
ocbo millas por bora, y asi andaria por todas ocbenta y cuatro millas, que 
son veinte y una leguas al Nordeste cuarta del Leste, y basta el sol puesto 
** Isla de Puerto Bico. 
12 
* Bahia do Sennand. 
