COLON I SL'S PUOYECTOS DE DESCUB RlMl EN TO. 
107 
diendo la donacion i capitania de “ana i.sla que iba a buscar,” i le luerou 
otorgadas por carta de 30 de Junio de 1484, que se eiicuentra aun rejistra- 
da en uno de los libros de la Caticillem de dicho rei, segim la copia que 
sacanios, pero que no tenemos ahora a la mano. 
Colon, segun lo dice el niismo en su Diario (el 14 de Enero de 1493), 
entro al servicio de Castilla el 20 de Enero de 1486. 
Mes i niedio despues, a los 3 de Marzo de este ultimo afio, estando 
D. Juan II en Sautarem, hizo, en favor de Fernain D’Ulino o D’Uline 
(orijinariamente Ulm?) capitan en la isla Terceira (a donde dicho capitan 
fuera de poblador, con algunos colonos flamencos, antes de Jacome de 
Bruges), donacion de “una grande isla o islas o lierra Jirme por costa, que 
se presume ser la isla de las siete ciudades,” que el se proponia descu- 
brir por su cuenta. I como nieses despues, este Fernam D’Ulmo no tuviese 
capitaJes para dar cima a la empresa, cedio, (por seis mil reales blancos, 
que luego cobrol a un Juan Alfonso do Estreito, vecino de la isla de Ma- 
deira, parte de sus derechos, estendiendose de esta transaccion una escritura 
el 12 de Julio, la ciial fue aprobada por la corona, segun se comprueba 
por nuestros documenlos nums. 4, 5 i G — (paj. 116 i sigs.) 
Mui probablemente fue este uno de los viajes al oeste intentados de par- 
te de Portugal, sin resultado alguno. El caso es que de Juan Alfonso do 
Estreito no se encuentran mas noticias, i no seria imposible que hubiese ido 
a estrellarse en los bancos de la Terra Nova, poco despues navegados pol- 
ios Corte Reaes i por olros portugucses en el siglo XVI. 
En cuanto al caballero aleman que debio ir en la espedicion, podria creerse 
liaber sido el famoso Martin Behaim, si en el libro manuscrito de Caspar 
Fructuoso citado en la Hisloria Insulana del P. Antonio Cordeiro, nose 
encontrase un pasaje,* que dice que “mandando el rei de Portugal unos 
*' Diego de Teive. Este debe ser el niismo que el cronista Herrera escribe 
ipor alguii error de lectura] “Diego de Tiene, cuyo piloto [prosigue] dicho Diago 
•< Velazquez, vecino de Palos, afirmd a don Cristobal Colon, en el monasterio de 
“ Santa Maria delaRabida, que se perdieron de la Isla del Fayal, y que andu- 
“ vieron 150 leguas por el viento leveche que es el sudueste; y que a la vuelta 
“ descubrieron la isla de las Flores, guiaiuiose por muchas aves, que vian volar 
*< hacia alia, las cuales conocieron, que no eran marinas. Despues, dijo que fue- 
“ ron por el norueste tanto. camino, que se les quedaba el Cabo de Clara, que es 
“ en Irlanda, hacia el Leste, adende hallaron, que ventaban mui recios los po- 
“ nientes y la mar era muy liana, lo cual creian que procedia de tierra que debia 
“ de haber por alii, que los abrigaba de la parte del Occidente, y que no prosi- 
“ guieron el descubrirla, porquesiendo ya por agosto, temieron el inviemo. Esto 
“ I'uo cuarenta y dos airos antes que don Ci’istdbal Colon descubriese laslndias.’i 
“En el Puerto de Santa Mafia [prosigue aun Herrera] dijo oti’o marinero que, 
“ navegando a Irlanda vid aquella tierra que los otros imaginaban que era Tarta- 
“ ria, que daba vuelta por Occidente, la cual despues ha parecido ser los Baca- 
“ llaos, y que no pudieron llegar a ella por los terribles vientos. 
“Pedro de Velasco Gallego dijo que navegando a Irlanda, se metid tanto al 
“ norte que vid tierra hacia el Poniente dc aquella isla." 
Estos pasages de Herrera parecen sacados de algun interrogatorio judicial, y 
es para sentir que no haya declarado la verdadera I'uente de ellos. 
El traductorde Bossi, extractando evidentemente este pasaje de Herrera, adul- 
terd el nomhre de Diego de 'I'ier.c en T^iego de Flenc. 
