108 
ANALES.— ENERO DE 1864 . 
barcos a desciibrir las Antillas, en el mismo Portugal dijo dicho Bohemia 
(Behaim) al rei el dia i bora en que los barcos volvian sin haberlas descu- 
bierto.” 
Resulta pues en todo casoque cuando Colon se presentaba con sus pla- 
nes en Portugal, ahi estaban algunos nacionales (como el propio nos lo 
confinna) tratando de otros semejantes, con derechos adquiridos, i que el 
rei no podria atropellar. Probablemente, solo, despues que babrian sido 
infructuosos los viajes de Ulmo i Esfreito, se dirijio Colon al rei de Por- 
tugal, i en fecba de 20 de Marzo de 1488, le fue por dicbo rei contestado. 
. En los arcbivos de la casa de V^eragua, en Espana, existe aun el autografo 
de D. Juan II a Colon. Lo reproduciremos testuabnente, por baberlo becbo 
con mucbisimas faltas Navarrete, poco familiar con la lengua en que esta 
cscrito. He aqui la carta; 
^^Sobrescrilo: A Christovam Colon nosso especial amigo emSevilha. 
“Cbristovam Colon. N8s Dom Jobani, per graga de Decs, Rey de Portu- 
gal e dos Algarves daaquem e daallem mar em Africa Senbor de Guinee, 
VOS enviamos nniito saudar. Vimos a carta que Nos escrevestes: e a boa 
vontade e afeiqao que por ella mostraaes teerdes a nosso servi 9 o, vos 
agardecemos muito. E quanto a vossa vinda ca, certo, assi polio que apon- 
taaes como por outros respeitos para que vossa industria, e boo engenbo 
Nos sera necessareo. Nos a desejamos, e prazernos ba muito de viredes, 
porque em o que a vos toca se dara tal forma de que vos devaaes ser conten- 
te. E porque por ventura teerees algum receo de nossas justigas por razaom 
dalgumas cousas a que sejaaes obrigado. Nos por esta nossa carta vos se- 
guramos polla vinda, stada, e tornada que nom sejaaes preso, reteudo, 
acusado, citado, nem demaqdado por nenbua cauSa, ora seja.civel, ora cri- 
me, de qualquer qualidade. E por ella mesma mandamos a todas as nossas 
justigas que o cumpram assi. E por tanto vos rogamos e emcotnendamos 
que vossa vinda seja loguo, e para isso non tenbaaes pejo algum: e agarde- 
cervo lo bemos e teeremos muito em servigo. Scriptaem Aviz a vinte de 
Mai -90 de 1488.— EL REY.” 
Nadie afirmara por cierto que en esta carta no se guardan mucbas aten- 
ciones a Coloiv. Si fuera escrita despues de ser ya Almirante i baber des- 
cubierto todo un mundo no le bubiera un rei dicho mas. El estilo de di- 
cba carta no fue escedido,ni aun por el bospedaje que del mismo rei recibio 
en Riba-Tejo, en los dias 9, 10 i 11 de Marzo de 1493, a su vuelta de las 
[ndias.* 
* Vcase el Diario, antes paj. 101. 
