114 
A.NALES. — ENEIIO EE 1864. 
famosa ciudad de Quisay, tomaiido el cainiiio dereclio a j)onieute, veiiite 
y seis espacios, cada iino de ciento cincueiita lEillas. Quisay tiene treinta v 
cinco legiias de ambito; sii nombre quiere decir Ciudad del Cielo: veiise 
all! diez grandes pueiites de niarmol sobre grue?as ct'lumnas de iiiia ex- 
trafia magiiificcncia: esla siltiada en la provincia de Man^o, cerca de Ca- 
tay. De la isla Antilla de que tenets tioticia, y d qua Ilantais isla de las 
siete citidades* hasta la de Cipango, se ciientaii diez espacios, que liaccii 
liaccii doscientas veiute y cinco leguas: es tan abimdante en pedrena i oro 
que cubreii los templos y los palacios Ueales con planchas de ello. 
Ann pudiera abadir rnuclias cosas; pero como os las he dicho, y sois 
prudente y de buen juicio, no creo debo lepetirlas aqui. Deseo que mi 
carla satisfaga a su AUeza, a quien os ruego digais que estoy pronto y 
puntual en obedecerle cuando me mande cualquiera cosa. Florencia, 25 de 
Juiiio 1474. 
( Hisloria del Jllmirdnle, par don Fernando Colon, Cap. 1.'*) 
111 . 
Ampliaciones de la anterior donacion (doc. 1.®), haci6ndola 
cstensiva a la isla de la.s Siete Ciudades o cualesquiera islas ya 
Pobladas. 
D. Alfonso, per graga de Deos, Rey de Portugal 
A quaiitos esfa minha carta virem, fa^o saber que eu lenho feita inercee, 
per Imma minha carta a Fernam Tellez, Gobernador e Mordomo moor da 
Princesa, minha mnyto amada e prezada filiia, de quaesquer ylhas que acliar 
per sy e per sens navyos ou homees, que a ysso mande, ou que per elle 
as vao a buscar; com tanito que nom sejam eni os mares de Giiynea, se- 
gundo mais compridamente he comteudo em a dita carta. 
E por que em a dita carta soo declara de ylhas despovoadas e que o dito 
Fernam Tellez por sy ou per outrem mande povoar: e poderia ser que, em 
elle as assy mandanido buscar, sens navyos ou gente achariam as Sete- 
Cidades, ou algumas outras ylhas povoadas, que ao presente nom som 
navegadas, nem achadas, nem trautadas per mens naturaes; e se poderia 
dizsr que a mercee que Ihe assy tenho fecla nom sc deve a cllas estemder, 
por assy serem povoadas: eu declaro, per csta minha carta, que a minha 
Estas pjlabras en italico, que se rncuentran en italiano end texto de laed. 
de 1571 (de I'enecia), han sido suprimidas por Navarrete que siguid a. Barcia. En- 
frotanto soa ellas de la mayor importaucia para nuestra aproximadon. Yease 
Humboldt, Ex. t'rit. II, 175. -{V.J 
