BIOGRAfIa I VIAJES DE HAGALEANES. 
259 
?ina isla poblada. En la mafiana sigiiisnte, Magallanes dirijio sus 
naves hacia ese punto, i cuando estuvo cerca de tiena, vio una cha- 
hipa con ocho liombres que se acercaba a la escuadrilla. Como diji- 
mos mas atras, el capilan traia consigo uu esclavo asiatico, natural 
de Sumatra; bautizado con el nombre de Enrique, i que habia traido 
en sus naves para que le sirviera de interprele. El esclavo hablo en 
su idioma nativo a los liombres de la chalupa, i estos eatendieron lo 
que queria decir, porque el uso de la lengua malaya estaba jenera- 
lizado hasla aquellos archipielagos que comenzaban a reconocer los 
Castellanos. Los isleuos, sin embargo, se colocarou al lado de las na- 
ves, pero se negaron a subir a bordo i aim temiari acercarse demasia- 
tk) a los estranjeros. Notando esta desconfianza, Magallanes mando 
arrojar a-l mar un bonete Colorado i aigunas bagatelas amarradas a 
una tabla, que los salvajes recojieron con imiestras de gran contento. 
Partieron estos en seguida a dar parte a su r-ei del arribo de aquellos 
hombres desconocidos. No tardo en llegar el rei en persona, trayendo 
valiosos obsequios de oro i jenjibre, que Magallanes no quiso aceptar 
quiza por no revelar codicia a aquellos isleiios, si bien les obsequio 
aigunas bagatelas (15). • 
En la tarde, la escuadrilla fondeo cerca de la isla en frente de una 
pequena poblacion en que estaba situado el palacio del rei (16). El 
siguiente dia, 29 de marzo, que era viernes santo, Magallanes mando 
a tierra a su esclavo con encargo de decir al rei de aquella isla que 
los estranjeros eran vasailos del rei de Castilla, que querian hacer 
paz con el i contratar las mercaderias que Ilevaba, i que si tenia vi- 
veres, le rogaba que se los diese i se los pagaria. El rei respondio 
que no los habia para tania jente, pero que partiria con ellos lo que 
tenia (1 7). IjOs Castellanos supieion entonces que aquella isla se lla- 
raaba Masava, o Masagua. 
No tardo mucho el rei de la isla en ir a las naves llevando a los 
Castellanos valiosos presentes de arroz i otros viveres. Comenzo por 
abrazar amistosamente a Magallanes; i este a su vez hizo, en medio 
de las manifestaciones de amistad, varies obsequios, de telas, espe- 
jitos, cuchillos i otras bagatelas, al rei i a los hombres de su comitiva. 
El esclavo que servia de interprete, se encargo de advertir a los isle- 
(15) Pigafetta, Viaggio, lib. II. 
(16) Es la pequciia isla de Limasagua, o Limasava^ que Pigafetta llama Massana 
i Albo Masagua. Esta situadaal sur de la isla de Leite. — El P. Colin, en sus Mis~ 
terios apostolicos de los obreros de la Compahia de Jesus, lib. I, cap. VIII, la llama 
Dimassavan. 
ri7j Herrera, dec. Ill, lib. I, cap. III. 
