BIOGRAFIA I VIAJES DE MAGALLAiNES. 
263 
debiail adorarla. Los leyes le prometieion, por medio del interprete, 
cumplir exactamente todo cuanto le encargaba el jeneral. 
ffPregimtamosle si eran moros ojentiles: respond ieron que no ado- 
raban ningun objelo lerrestre, pero levantando las manos al cielo, 
dieron a entender que reconocian a un ser supremo a quien daban 
el nombre de Abba, lo que lleno de satisfaccion al jeneral. Este 
dijo al rei que si tenia algun enemigo, iriamos a combatirlo con 
nuestros buques. Respondio el soberano isleiro que en efecto se ha- 
llaban en guerra abierta con los habitantes de dos islas vecinas, pero 
que no siendo tiempo a proposilo para atacarles; no podia aceptar 
su jeneroso ofrecirniento. 
‘‘Regresamos a bordo, i por la tarde volvimos a tierra i fuimos, 
en compama de los reyezuelos a plantar la cruz en la montaiia mas 
elevada de las cercanias. El capitan dio a conocsr a los isletios las 
ventajas que alcanzarian de conseianar aquel emblema de salvacion, 
ante el cual nos arrodillamos todos los circunsfantes. Al bajar de la 
montaiia, atravesamos muclios campos cultivados, i fuimos al paraje 
donde estaba el balangai, donde los reyes nos sirvi^'on varios refres- 
cos” (19). 
Las islas que entonces reconocia Magallanes pertenecian al arcbi- 
pielago que habia denominado de San-Lazaro, i que despues fue 
llamado de las Pilipinas en honor del Iiijo de Carlos V (20). En esas 
islas liabian hallado los castellanos una favorable acojida, viveres en 
abundancia i descanso de los sufriraientos de una larga i penosa iia- 
vegacion. Desgraciadamente, los verdaderos i grandes padecimientos 
de la escuadrilla espedicionaria no habian comenzado todavia. 
(19) Pigafetta, Viaqgio, lib. II. La relacion del viajero italiano esta un poco 
abreviada en el testo. 
Para senalar el itinerario de Magallanes en las islas Pilipinas be tenido por 
unices guias el diario de Albo, publicado por Navarrete i la relacion de Pigafetta, 
teniendo sieinpre a la vista la carta de aquel archipielago publicada en Madrid 
en 1749 por el jesuita espanol Pedro Murillo de Belarde en su Hlsloria de las 
islas Filipinos, la que acompana los viajes de lord Anson, i la publicada ultima- 
mente en Madrid en el Atlas de Coello. Las noticias que acerca de este viaje ban 
publicado el Padre Colin, en su obra citada, Frai Juan Francisco de San-Antonio 
en su Cronicadelos descalzos de San-Francisco en Filipinas, i los padres misioneros 
Buzeta i Bravo en la Introduccion de su Diccionario Jeografico de las islas Filipi- 
nos, contienen errores notables, nacidos sin duda de que no conocieron los do- 
cumentos que nos ban servido de guia i cuya autenticidad no puede ponerse en 
duda. El Diccionario de los padres Buzeta i Bravo nos ha servido sin embargo, 
para dar el nombre moderno a los lugares seilalados por Albo i Pigafetta. 
Puede verse tambien la obra publicada en 1846 en Paris por Mr. Mallat con 
el titulo de Les Philippines, dos volumenes en 4.° con un atlas. La obra titulada 
L’Occanie por M. de Rienzi (Paris, 3 vol. en 8.°) contiene mucbos errores al ba- 
blar del descubrimiento de las Filipinas. 
(20) Los padres Bravo i Buzeta i casi todos los escritores espaiioles ya citados, 
creen equivocadamente que el archipielago de San-Lazaro es el misnio que Ma- 
gallanes habia denominado de los Ladrones. Vease el diario de Albo i el Viaggio 
de Pigafetta, que son las verdadetas autoridades a este respecto. 
