302 
ANALES. — MARZO DE 1&64 
dos coil acicrto los clemeiitos mas utiles a la ensenunza gradual, dcsik- las 
reglas de la proiiunciacioii liasta los dialogos qiie arostuiidirau al cslii- 
diaiite a los jiros propios del idioma. Eii las pi’iiiiPnvs sc ciiciiciitraii ex_ 
puestos con metoilo i clarida l 1 >s difereiites sonidos dc las Ictris, su cm- 
pleo i siis diversas combinaciones; al paso que eii los ejcrcicios la jiureza j 
elegancia de las frases rivaliza con la feliz eleccion de las inalerias sobre 
que versan las conrersacioncs. Otra circunsiancia contribnye a dar a eslos 
dialogos iin merito relevante, si se aliende como delxi liacerse, ul lln para que 
se encuenlran destinados: no se coinponen de ima reunion de frases, mas 
0 menus familiares, sin otra utilidad inmediata que la de servir de cjcrci- 
cios, como se observa en esta clase de obras. Los dialogos de “La verdade- 
ra conversacion francesa” atacaii dq frente las diticultades de la gramatica 
1 las atacan con buen exito; buscan los puntos mas oscuros del Klioma 
para ofrecerlos al alumnocon recomendable i luminoso acierto, i escojen el 
tema de su desarrollo entre materias interesantes, que dejaii un caudal de 
instriiccion, tanto mas preciosa, cuunto que esti destinado a la nifiez que 
lo adquirira sin esfuerzo i lo conservara sin gran trabajo. Ifai ademas, al 
pie del texto, nn considerable numero de notas explicativas, en las que los 
modismos de la lengua francesa estan perfectamente adaptados a la indole 
de la espafiola, i en el texto mismo una serie de ejcrcicios para faniiliari- 
zar al estudiante con el uso de los verbos, clave sin la cuul cada paso cii 
la practica de las lenguas es un escollo insuperable. 
Demasiado estenso, para los limites de un informe, seria, sefior Decano, 
euunciar los pormenorcs de esta obra que llaman la atencion del que la 
estudia, tanto por el profundo conocimiento de la materia que revela su 
autor, cuanto por la forma sencilla en que se presentan al entendimiento 
del discipulo. En esta virtue! me abstendre de mayorcs explicaciones, i ter- 
niinare manifestando a Ud. que, en mi sentir, la obra titulada ‘’La verdadera 
conversacion fracesa” es mui digna de la aprobacion de la Facultad, i que 
se haria im bien ala ensenanza recomendandola para que se adople como 
texto practico del frances en los colejios nacionales. 
Dios guarde a Ud — Albsrlo Blest Gana . — Al sefior Decano de la Fa- 
cultad de Filosofia i ITumanidades de la Universidad. 
Santiago, 1.® de marzo de 1864. — Senor Decano: — Comisionado por el 
.sefior Rector de la Universidad para informar acerca de la gramatica fran- 
cesa que mas convenga adopter para texto de dicha lengua en el Instituto 
Nacional i en los demas colejios. que dependen del Gobierno, he creido 
Gonveniente limitar mi estudio a las obras de este jenero que de algun 
tiempo a esta parte ban alcanzado mayor uso en la enseflanza del ramo. 
En una de las idtimas sesiones de la Facultad tuve la honra de emitir 
verbalmente mi opinion sobre estc asunto, dando la preferencia al “Curso 
