323 
LA VEBDADERA GLAXHAMI DE COLO.V/, 
diario de Colon. Este es el tema tie la Meinoria que ha pubiicado en los 
Anales de la Universidad. Para desarrollarlo, no ha necesitado suponer 
mas errores de copia en el extracto del Obispo Eas-Casas qne la de un 
mismo nombre escrilo dos veces de diverse inodo, ni menos imajinar que 
Colon se haya equivocado en el derrotero que seualaba. Su explicacion es 
tan lojica que no vacilamos en preferirla a la de sus ilustrados antecesores 
Tomando diverse puuto de partida, el seuor Varnliagen ha senalado 
la pequena isla de Mayaguana, una de las que forman el archipielago de 
Bahama, come la tierra a donde abordo Colon el 12 de octubre de 1492- 
Los fuegos, que, segun el diario vio el celebre navegante la noche que pre- 
cedio al descubrimienlo, eran de las islas denominadas Los Caicos, que 
quetlan al sur-este. Santada esa base, el erudite historiador ha seguido 
trazando en la carta el niinbo de aquel viaje al norte de las islas Acklin 
i Crocked, que supone ser la SaotneLo de Colon. De ahi lo sigue a la isla 
jlamada hoi Long Island, que, segun el, fue la que Colon llamo Fernandina; 
j despues de hacerle dar lavuelta de ssta isla i de tocar de nuevo a la Sao- 
meto, lo lleva a la isla de Cuba, en el oscuro puerto de Givara. Para basar 
este derrotero, volvemos a repetirlo, el senor Varnhagen ha seguido paso a 
paso el diario de Colon. No ha necesitado violentar el sentido de sus pala- 
bras, suponer errores de copia, ni mucho menos equivocaciones en los 
calculos de Colon, como lo han hecho algunos de sus predecesores. Su guia 
principal ha sido una paciente observacion, teniendo a la vista el documen- 
to ya citado i las mejores cartas de aquellos archipielagos, que los marine- 
ros ingleses han levantado recienteraente. Para dar cima a su investigacion, 
se ha auxiliado de la filolojia i de sus propios recuerdos de viaje en las An- 
tillas. El idioma lucayo le ha servido para rectificar la escritura de algunos 
nombres propios, sefialados de distinta manera en los documentos i en los 
libros. Sus viajes por la isla de Cuba le han permitido fijar el punto de esa 
isla a que abordo Colon en su primer viaje. “Pudimos, dice, por inspeccion 
propia (le la mayor parte de la costa septentrional de dicha isla, constituir- 
nos en jueces competentes en la cuestion, i hoi no titubeamos ya en supo- 
ner que la recalada de Colon tuvo lugar en el puerto_de Givara. I de nues- 
tra opinion son varios pilotos practicos de la costa a qnienes hemos lei- 
do los pasajes respectivos del diario. Ninguno de los otros puertos perinite 
barloventear tan bien a la entrada, ninguno presenta mejor a los navegan- 
les un cerro “a manera de mezquita” parecido a la Pena de Enamorados 
(de Antequera), i ninguno finalmente se recomienda tanto por la hermosu- 
ra de sus campinas pobladas de pajarillos i de arboles varios.” 
El sefior Varnhagen se detiene en este punto del viaje del celebre nave- 
gante. Facil le habria sido seguir senalando el resto del derrotero, pero ade- 
mas de que el interes de esta ultima parte de laprimera esploracion es mui 
pequefio i de que es conocido casi con bastante exactitud, el sefior Var- 
