412 
ANAI.es. MAYO DE 1864. 
vante; i volvio a la niisma Sevilla i aun despucs hizo aquella nao on viaje 
desde Espafia a esta ciiidad de Santo Domingo dc la isla Espafiola i torno 
a Sevilla i desde Sevilla volvio a esta isla, i a la vuelta que vohio a Ex- 
pafia se perdio, que nunca jamas se supo de clla ni de persona de los que- 
en ella ihan?’’ 
ILUSTII./VCION XII. 
El Caballero Francisco Antonio de Pigafelta, que acoinpafio a lUagalla- 
nes en su celebre esposicion, i cnyo libro es una narracion imii inleresanic 
de los insidentes dc ese viaje, nacio en Vicencio, en Lombardia porlos. 
afios de 1491. Desde su juventud manifesto grande aficion a la navegacioii 
i a las ciencias que tienen relecion con ella. Paso a Espafia en 1518 acoin- 
panando a Francisco Chiericato, embajador del papa Leon X, i obtuvo 
permiso para acompanar a Magallanes en su viaje en busca de las islas 
Molucas. Durante la navegacion, Pigafeta se gano la conlianza de su Jefej 
i se aprovecho de su situacion i de sus conocimienlos lilerario.s para 
recojer i consignar en su diaiio de viaje todas las noticias que acerca de la 
espedicion i de los paises visitados podiau intercsar a los europeos. 
A su vuella a Europa, Pigafelta fue recibido con gran distincion por 
much os soberanos. El emperador Carlos V, el rei de Portugal, el de Fran- 
cia, los principes de Italia i el papa Clemente VII, lo colmaron de honores 
i presentes. El gran maestre dc la orden de Malta, Felipe A'illers de F 
Ile-Adam lo recibio en ella el 3 de octiibre de 1824, i le concedio la 
encomienda de Nossia. El resto de la vida de Pigaffela es casi desconoci- 
do; Se sabe solo que hizo algunas campafias contra los turcos i que volvio 
a su patria donde niurio. Se ve todavia en Vicencio la casa de Pigafelta 
decorada con un rosal esculpido con esta divisa: ‘"No hai rosa sin espinas.” 
La relacion del viaje de Pigafelta fue publicada sin fecha en la primera 
mitad del siglo XVI, traducida en lengua francesa. Esa relacion, sin em- 
bargo parece solo un compendio de su obra que se creyo por inucho niem 
po perdida. Un erudito italiano, Carlos Amoreiti, conservador de la biblio- 
teca ambrosiana de Milan, descubrio en ella un manuscrito que parecia ser 
contemporaneo del autor. Escrito en un lenguaje tosco, mezcla de italiano, 
de espanol i de dialecto veneciano, el libro necesito de una traduccion al 
'italiano para que Amoretti pudiera darlo a luz en Milan en 1800. Amoretti 
lo tradujo tambien al frances, i lo publico en Paris el ano IX de la republic 
ca. Esta edicion esta seguida de un vocabulario de las lenguas de los pue- 
blos que rdsito Pigafelta i de otra obra de este sobre el arte de la navega- 
cion. Est.i relacion ha sido reimpresa despues i aun traducida al Castellano; 
pero siempre he tenido a la vista la edicion italiaua de 1800, i la francesa 
del ano IX. 
