— 180 — 
Gay. Esta siempre, siendo la compilation mas complcta de lo quo se ha publicado 
hasta el dia sobre la historia natural de nuestra patria, sera la base de todo tra- 
bajo posterior relativo al mismo asunto. Sin embargo esta obra me deja en mu- 
chlsimos casos en apuros. Las razones son varias. En primer lugar no todos los 
naturalistas, a quienes don Claudio Gay habia conliado la elaboracion de partes 
de la historia natural han hecho su trabajo con la conciencia i escrupulosidad de- 
bida, i en segundo lugar la traduction de sus trabajos hechos en frances al Cas- 
tellano es a veces mui mala i poco fiel. Una tal descripcion por supuesto lo hace 
casi imposible reconocer el objeto a que se refiere. En algunos casos el autor 
cita una descripcion o una figura que se encuentran en un libro que falta toda- 
via a la Biblioteca National, de modo que la citacion no me sirve nada para sa- 
carme de la dificultad. 
He creido nccesario daresta advertencia, para que se me juzgue con mas in- 
duljencia si acaso describo en la memoria que presento abora o en el venidero 
una que otra especie como nueva que ya esta descrita previamente. Me es de algun 
consuelo que los naturalistas de Europa, aunque puedan contar con mucho mas 
recursos que yo, se Lallan en el mismo caso. Me permito de inscribir aqui un 
pasaje de una carta, que el senor Leon Fairmaire, Director de la Sociedad Ento- 
molojica de Francia, dirijio con fecha 13 deTcbrero deeste ano al senor Germain, 
el habil i ccloso sub-director del Museo. 
Dicbo senor dice: «U. sabe ahora como yo, que es casi imposible determinar 
los inseclos de Ciiile por medio de los trabajos de Sober i Blanchard (es decir de 
la obra que lleva el titulo del senor Gay). Habia creido que los ejemplares reco- 
jidos por Gay estarian en cl Museo de Paris; i entonccs con ellos babria recono- 
cido las descripciones. Grande error! rejistrando los cajones del Museo encucn- 
tro apenas una que otra especie; a un los orij inales que han servido para las 
laminas han desaparecido frecuentemente. Muchas especies ademas no llevan 
nombre. Tenia otra esperanza: la coleccion de Sober, que fue mandada a Paris. 
En el dia esta desmembrada i vendida por la mayor parte. He hallado en elia al- 
gunas informaciones, pero tambicn inmensos vacios 1 transposiciones. Fuera de 
cso Sober tenia la mala coslumbre de describir a veces un insccto bajo un nom- 
bre distinlo del que lleva en su coleccion. Estas conirariedades han tenido por 
resullado de 'nacer a menudo las determinaciones dudosas i siempre mui traba- 
josas.» Si cso lo dice un naturalista situado en Paris, donde puede consultar no 
solamente todos los libros que tratan del asunto sino varios museos i aun todo lo 
(|ue recojio en Chile el senor Gay i otros viajeros, jque debera decir un natura- 
bsta en Santiago! 
Despues de este prologo pasare a dar las descripciones de algunos pajaros i 
pcces de Chile que juzgo nuevos para la ciencia. 
El Museo posee abora 133 especies de pajaros chilenos, i nos faltan todavia 63 
especies, que sabemos positivamente hallarse en Chile a exception de los peculia- 
res a las lierras Magallanicas. Pero poseemos tambicn 16 especies que no se en- 
cuentran descritas en la obra del senor Gay. Por ahora me limito a describir las 
siguientes. 
. 1. HALLOS SALINASI Pit. 
La cabcza cs encima do color pardo tirantc al gris ; este color pasa en la nuca 
*' "'" r r:| nelo, siendo ti dorso i las alas morenas. Tod as las cubicrtas de las 
