166 
AN ALES. — ENERO DE 1863 . 
antes tie embarcarse a los otros capitanes. Juan de Cartajena, quepor 
ser llamado en la cedula de su nombrami ento “conjunla persona” ds 
Magallanes, se ereia su igual en el mando. se sintio de que se hicie- 
ra una vaiiacion de esa naturaleza, sin preceder el acuerdo de los 
capitanes i pilolos; i asi lo reclamo formalmente. El comandante 
jeneral, que no era hombre para sufrir contradicciones de esta espe- 
cie, contesto tenninantemente que si habia error en aquella ins- 
truccion, el estaba disp uesto a salvarlo, que no reconocia conjunta 
persona en la escuadra ni tenia que dar cueilta a nadie de sus ope- 
raciones nauticas, debiendo seguirio de dia por la bandera i de noche 
por el farol sin ha eerie observaciones ni reparos (4). Cartajena no se 
atrevio a insist ir ante tan firme resolucion, i aunque con mucho dis- 
gusto, tuvo que obed ecer a Magallanes, guardando en su corazon 
un profundo despecho. 
Magallanes paso entre la costa de Africa i las islas de Cabo Verde, 
i despues de algunos dias de viaje mui prospero por la costa de Gui- 
nea, llego a los 8.° fat. N. a la altura de la montana denominada 
Sierra Leona. Alii esperimenlaron vientos contrarios o grandes cal- 
mas junto con una fuerte tluvia que los acompano hasta mas ade- 
lante de la linea equinoccial, durante sesenta dias. En ese tiempo, 
las dificultades que comenzaron a suscitarse entre Magallanes i Car- 
tajena a su salida de Tenerife, tomaron cuerpo hasta el punto de 
producir una violenta ruptura. Era costumbre en la marina espaiio- 
la queen la tarde, a las oraciones, todos los capitanes de una flota 
rnandaran saludar al jefe de ella. En las instruccio nes que el rei ha. 
bia dado para el viaje de Magallanes, encargaba este que hiciera 
cumplir esta practica (5), i asi se hacia en efecto cada dia al anoche- 
cer. Una tarde, el marinero que dio el recado de C artajena, dijo a 
Magallanes: — ^‘Dios os salve, seiior capitan i maestre, e buena com- 
pahia.” El capitan portugues vio en este saludo un desacato cometi' 
do contra su autoridad, i por tod a respuesta mando decir a Cartajena 
que se guardara bien de saludarlo en esa forma, sino dandole el tra- 
tamiento de capitan jeneral que le correspondia. <£ Le he saludado 
con el mejor marinero de la nave, i quiza otro dia le salude con un 
paje”, contesto resueltamente Cartajena; i en efecto dejo pasar algu- 
nos dias sin enviarle el recado de ordenanza. 
Magallanes, sin embargo, no era hombre de dejarse burlar por sus 
(1) Herrera, id. id. paj. 132 i 133. — Navarrete, Helaciou del viaje, to- 
nio IV de su Coleccion paj. 29. 
5) Inrtruccion dada a Magallanes, etc. art. 3.° 
