C0LECC10N 1)E HISTORI ADORE S DE CHILE. 213 
testigo o actor. Fuera de alii, la jeneralidad de las cronicas no sirve para 
nada. 
Por esto seria de desear que los editores de la coleccion se empenaran 
particularmente en publicar documentos, que tienen tanta mas importancia 
para los trabajos historicos. En nuestros archivos se encuentran riquezas de 
todo jenero, que se podrian publicar junto con otras que se ban traido en 
copia de los archivos espafloles. Desde luego, nada mejor se podria hacer 
que seguir la publicacion de los libros del Cabildo de Santiago hasta la 
epoca de nuestra independencia, en quo esa corporacion perdio su impor- 
tancia. 
Para este trabajo extste, es verdad, un obstaculo serio, pero no insub- 
sanable. La escritura de esos documentos es inintelijible para los copistas 
que no tienen conocimientos paleograficos. Asi ha sucedido que la parte 
publicada recientemente, es tomada de una excelente traduccion que de 
esos documentos hizo en aFios atras un fraile franciscano, mui diestro en 
la interpelacion de manuscritos antiguos. Esta dificultad se hace mayor en 
los que se refieren a tines del siglo XVI i primera mitad del siglo XVIL 
en que se introdujo una escritura abierta i llena de rasgos, que se deno- 
mina prncesada , por ser la que usaban los escribanos en los espedientes 
i procesos judiciales [2]: pero aliora que el ante de interpretacion de ma- 
nuscritos ha hecho tantos progresos, no es dificil que un hombre media- 
namente preparado para ese trabajo con el estudio de alguna obra sobre 
esta materia, llegue en poco tiempo a hacer fieles interpretasiones de esos 
documentos. 
— i ^ s C 9 - 1111 i 
BJBLIOGRAFiA AMERICJlNJl. Historia de la conquista del Peru , 
por don Sebastian Lorente. — Juicio crttico de esta obra por el miembro 
corresponsal de la Facultad de Humanidades en Espafia , don Jose 
Joaquin de Mora. 
El senor don Sebastian Lorente, autor de una Historia del Peru , cuya 
revista publicamos hace algunos meses, ha querido completar el monu- 
mento que ha levantadoa su patria dandoa luz la Historia de la conquista 
del Peru , de la que ha tenido la bondad de remitirnos un ejemplar, i a 
cuyo examen vatnos a dedicar el presente artlculo. 
Si se mide la distancia que media entre las costas orientales i las occi- 
dentales de ese inmenso triangulo que se llama America del Sur, no podra 
[-2] Esta letra procesada era inintelijible en el tiempo mismo en que se usaba, 
Cuenta Cervantes que cuando don 0 u 'j° te escribib una carta para Dulcinea, i 
encargo a Sancho que la hiciera copiar antes de entregarla le dijo: “I no ae la 
des a trasladara ningun escribano, que bacen letra procesada, que no enten- 
dera Satanas.” ('Parte 1, cap. XXV.) 
