ANALES. FEBRER0 DE 1863. 
284 
eu la primera los destinauos para textos en los Colejios superiores, i son el 
Iraducido del frances por don Manuel de Salas, el del R. P. Benitez, el del 
Presbitero don Raimundo Cisternas i el publicado no mucho tiempo ha 
por el Presbitero don Ramon Saavedra. Pertenecen a la segunda clase 
aquellos Cateeismos que podrian servir en las Escuelas primarias, por ser 
mas elementales que los anteriores, i de estos hemos tenido presente un 
estracto del que fue traducido del frances por el senor Salas, el del Padre 
Astete i el del Prebendado don Francisco de Paula Taloro. Figuran en 
tercer lugar aquellos Cateeismos que, por su estension, no sirven para ser 
aprendidos de memoria, pero que liernos creido conveniente recomendar 
para la lectura de los maestros i para las Bibliotecas populares, i son: el 
Catecismo del Concilio de Trento, el del Iltmo. Cienfuegos, Iltmo. Cla- 
ret, Garcia Mazo, i el de Perseverancia por el Presbitero G'aume. 
En desempeilo de nuestra comision debemos fijarnos con preferencia en 
los Cateeismos que hemos colocado en el numero 1.® 
Antes del aiio de40 se publico el Catecismo de la Doctrina cristiana, que 
se llama vulgarmente del Cardeiial Caprara, por haberlo este hecho adop- 
tar en Francia. La traduccion del frances fue heeha entre nosotros, con 
bastante perfeccion, por el senor don Manuel de Salas. Este Catecismo fue 
adoptado como texto en nuestros Colejios por orden del Supremo Gobier- 
no, que costeo su publicacion. En jeneral, prescindiendo de algunas ine- 
xactitudes, nos ha parecido bien; pero como fue escrito para la Francia 
despues de la revolucion del siglo pasado, insiste con empeBo en algunos 
puntos de la doctrina que convenia inculcar en aquel pais, sin decir nada 
sobre otros mui importantes para nosotros. Los que escribieron despues 
se aprovecharon de lo que tiene de bueno, i en nuestro concepto son mas 
adaptables a nuestras cireunstancias los Cateeismos chilenos de Benitez, 
Cisternas i Saavedra. 
El Catecismo del Padre Benitez no solo merecio la aprobacion del Ordi- 
nario Eclesiastico sino tambien, a peticion de la Universidad, la adopcion 
como texto, hecha por el Supremo Gobierno, Por lo tanto, importa mucho 
examinar escrupulosamente este Catecismo para ver L si debera subsistir esa 
adopcion o si hai razones para pedir la de otro texto. 
El Catecismo de Cisternas obtuvo licencia para su publicacion, dada por 
el Diocesano de Santiago, i aprobacion de la Universidad como texto para 
la ensenanza. Recomiendase por su claridad en la exposicion de la doc- 
trina, incurre en una que otra repeticion innecesaria, no es mui acertada la 
colocacion que da a algunas materias, i no faltan algunas cosas que con- 
vendria suprimir i de que luego vamos a tratar. 
LI Catecismo de Saavedra ha merecido la aprobacion del senor Arzobis- 
po de Santiago i de los seBores Objspos de Concepcion i de la Serena, i la 
adopcion como texto hecha por la Universidad. 
