EXAMENES DEL AND ESCOLAR DE 1862. 491 
No solo en la lectura i traduccion sino tambien en los ejercicios grama- 
licales se nota un adelanto marcado, respecto de los examenes de este ra 
mo rendidos en aiios anteriores; i no vacilo en atribuir tan halagueno re- 
sultado al justo rigor que abora se emplea en los examenes, i a la observan- 
ce de un metodo mas uniforme en la ensenanza: habiendose por consi- 
guiente desterrado en gran parte los defectos que crei de mi deber senalar 
en mi ultimo oficio relativo a esta materia. — Diosguarde a Ud . — Enrique 
Cood . — Al senor Decano de la Facultad de Filosofia i Humanidades de la 
Universidad. 
Santiago, enero 9 de 1863. — Sehor Decano. — He asistido a los examenes 
de idioma Frances en el Instituto Nacional, i paso a dar a Ud. la opinion 
que acerca de ellos he formado. 
Aunque entre losalumnos que se examinaron en mi presencia adverti, en 
jeneral, facilidad enla version al castellano del texo frances i regular cono- 
cimiento de las reglas gramaticales, muipocoshan sido los que pronuncia- 
ban medianamente el Frances, i solo tres hasta donde es posible lo liaga un 
estranjero. 
Puede, sefior Decano queyo me engafle i que sea exijente en demasia; 
pero pienso que hai algun descuido en la practica del idioma Frances. Es 
cierto que su pronunciacion esdificil; pero tambien lo es que podria mejo- 
rarse mucho esta parte esencial, si los profesores no hablasen a sus alum- 
nos durante la clase sino en este idioma. 
Ni puede servir de objecion a esta idea el que no comprenderian las es- 
plicaciones que sobre las reglas se les diesen en un idioma que no cono- 
cian; porque esto solo sucederia en los primeros dias de cada ano, i por- 
que esta dificultad es inherente al aprendizaje de todo idioma estranjero, i 
que debe tratarse de veneer i que se vence mui luego. 
Yo me atreveria aproponer que se hiciese siquiqra el ensayo este afio i 
esperar el resultado que daria. — Dios guarde a Ud . — Rafael Mimvielle . — 
Sehor Decano de la Facultad de Filosofia i Flumanidades. 
Santiago, enero 10 de 1863. — Senor Decano. — En virtud de la comision 
queUd. se sirvio confiarme, he asistido a los examenes de Ifistoria roma- 
«a i de Chile que se rindieron en el Seminario Conciliar. Me es grato in- 
formar a Ud. que todos ellos me pareeieron altamente satisfactorios. 
El 24 i el 26 de diciembre tuvieron lugarlos examenes de Historia de 
Chile. En el Seminario se cursa este ramo en el segundo ano de Humani- 
dades, de modo que los alumnos eran ninos de mui corta edad; pero note 
con verdadero placer que el profesor del ramo habia sabido despertar en 
ellos el gusto por este estudio, i que habia ensanchado las noticias del com- 
pendio que les sirve de texto con esplicaciones puestas al alcance de la 
