532 ANALES. — ABRIL DE 1883 . 
Se me permitira, por fin, llamar la atencion a la absoluta necesidad que 
bai de irse acostumbrando desde temprano a traducir, no solo del latin al 
castellano sino tambien vice-versa, i recomendar con este objeto los tro- 
zos Castellanos que se hallan en este libro i que presentan proposiciones 
mas o menos reproducidas o variadas de los respectivos trozos latinos que 
preceden, debiendo servir al mismo tiempo de repeticion para el alumno- 
Siendo ademas sumamente necesario, que este se esfuerce tambien desde 
luego en adquirir una pronunciacion correcta i esmerada, todas las pala- 
bras latinas que se encuentran en los vocabularies traen marcada su pe- 
nultima silaba con una rayita horizontal, cuando es larga, i con un cemi- 
circulo, cuando es breve, menos aquellas en que esa silaba es larga por 
posicion o sea por concurrencia de dos o mas consonantes. 
Deseoso de servir al Instituto Nacional lo mejor que puedo, me atrevo 
a recomendar este libro a la benevola protection de todos los interesados 
en los adelantos de la instruccion de la juventud chilena. — Dr. Jasto Flo- 
rian Lobeck. 
Santiago, marzo 7 de 1863 . — Senor Rector: — Los inconvenientes que 
presentan los textos empleados actuaiinente en la ensenanza de la Historia, 
han llamado seriamente la atencion de la Universidad. Despues de oir los 
informes de las comisiones examinadoras, la Facultad de Humanidades 
nombro una comision especial de su seno para que propusiera una refor- 
ma radical en esta materia, i esa comision creyo que lo que habia que 
hacer era adoptar el Curso de historia universal publicado en Francia bajo 
la direccion de M. Victor Duruy. Tomanuo en cuenta la estension de esta 
obra, la Facultad convino en que era necesario publicar ese Curso en dos 
tipos diferentes, senalando con caracteres mayores la parte cuyo estudio 
era forzoso a los alumnos, e imprimiendo con letra pequena los puntos de 
menor interes que podrian servir para la lectura de los profesores o de los 
estudiantes. El mismo Consejo universitario presto su aprobacion a este 
acuerdo en sus sesiones de 1858. 
Hasta ahora, no se ha podido Ilevar a cabo esta reforma. Sin embargo, 
la desorganizacion con que se hacen los estudios historicos en Chile, em- 
pleando textos demasiado estensos i confuses i completainente inadecua- 
dos para la ensefianza, es demasiado evidente para que no se trate de po- 
nerle un remedio eticaz. Los alumnos aprenden de memoria muchos he- 
chos i gran cantidad de nombres propios; pero no puedeti darse cuenta 
alguna de lo que es la Historia, ni siquiera combinar de una manera media- 
tamente accrtada las lecciones que repiten casi sin comprender. 
El trabajo que en 1858 proponia la Facultad de Humanidades ha sido 
rcalizado ultimamente en Francia. M. Victor Duruy, con un tino que solo 
Inn largos alios de profesorado, ha sompuesto compendios de todas las 
