624 ANALES — MAYO DE 1363. 
gracia en el propio idioma, ea cuyo conocimiento i manejo se adiestra i 
perfecciona al mismo tiempo el joven insensiblemente. 
Es, adenitis, la traduccion el estudio la'oorioso del pensamiento i de la 
palabra de los hombres que pensaron con mas orijinalidad i solidez, i que 
escribieron con mas propiedad, delicadeza i enerjia; i ese trabajo enriquece 
por una parte el alma con un caudal de preciosas ideas, de imajenes ri- 
suenas i de sentimientos elevados, i despertando, por la otra, un noble i 
ardoroso entusiasmo hace brotar el deseo de la imitacion i de la gloria; i 
con tan poderosos estimulos, se desarrolla maravillosamente la pujante 
actividad de las intel'ijencias jovenes, que, sino llegan siempre, despues de 
sus pacientes ensayos, a la altura de los modelos clasicos, alcanzaran in- 
dudablemente la ajilidad i vigor de la edad viril. 
He aqni como se esplica sobre el particular un hombre esperimentado. 
dLa primera lei que se ha impuesto siempre al talento, dice M. Laurentie, 
ha sido la de estudiar profundamente los grades modelos que han brillado 
en las diversas edades de las Letras. Parece a primera vista que esto no es 
mas que un homenaje tributado al jenio de los siglos pasados; pero es tam- 
bien un manantial de fecunda inspiracion ofrecida al jenio que quiere bri- 
llar a su vez. En efecto, la comparacion de los propios pensamientos con 
los de esos grandes hombres, ensena al talento creador a correjir lo que 
tienen de exajerado o falso sus propias concepciones; i como el gusto 
abandona algunas veces al jenio, los buenos modelos lo hacen entrar 
entonces por sendas mas seguras. Muchas veces tambien ese sobervio cua- 
dro de las bellezas del jenio antigiio hace nacer una inspiracion sublime, 
Se deseaba estudiar las obras maestras, i bien pronto se aspira a superar- 
las. Hai una lucha de sublime entusiasmo; i mientras mas se admira la 
gloria ajena, mas se desea la propia ... . Virjilio i Ciceron deben mucha 
parte de su inerito al estudio de Homero i de Demostenes. El hello siglo de 
Luis XIV se gloriaba de seguir las tradiciones de la Grecia i de la Italia; 
Racine, Corneille i Boileau meditaban dia i noche las obras maestras de 
la antigiredad. Fenelon parece haber tornado a esas edades del jenio las 
formas seductoras de su estilo. Bossuet, que fue orijinal como los jenios 
primitivos, estudio sin embargo el secreto de su elocuencia, bien que fue 
a lieber principalmente a las nuevas fuentes que abrio el Cristianismo a 
las Letras .... El Tasso debio a la inspiracion antigua, sino su propio jenio? 
al menos una gran parte de sus maravillas poeticas; i Milton habria sido 
menos sublime, si la Biblia no le hubiese suministrado sus grandiosas 
uarraciones.” 
Ilablando mas adelante de las ventajas de la traducion para formal- i pu- 
lir el propio estilo, dice: “Ciceron tradujo mucbas arengas de Demoste- 
nes, aun (Jcspues de haber eomparecido con brillo sobre la tribuna romana. 
Muchas veces cnsayu traducir cn hellos versos los mas sublimes pasajes 
