630 
ANALKS. MAVO DE 1363. 
culto el romance Castellano del X, se conoce a pvimera vista su orijen 
latino en los trabajos literarios que ordeno san Fernando, eft los que por 
si mismo emprendio o dispuso su liijo don Alfonso el Sabio, i en los que 
se deben a lapluma de su ilustre sobrino el principe don Juan Manuel. (1) 
Esa misma influencia de la Literatura latina es todavia bien marcada en 
los escritos de los siglos XIV, XV. i XVI. en que la lengua castellana se 
acabo de enriquecer i pulir, llego a toda su perfeccion i majestad, i aun se 
propago entre otros pueblos de Europe. Lo cual no solo es exacto respecto 
de las obras en prosa, si tambien respecto de las poeticas, como se ve en el 
poema del Cid, en las composiciones de Berceo, Boscan, Garcilazo i otros. 
Revela tambien elocuentemente la afinidad de ambas lenguas, el gran 
numero de voces que de la latina conserve la espanola. De las 13,365 sim- 
ples que contiene el gran Diccionario en seis volumenes en lolio de la Aca- 
demia espafiola, el Padre Larramendi ha clasificado 5,385 de orijen latino, 
que, rebajando las 2,786 de orijen incierto, representan mas de la mitad 'de 
las que lo tienen conocido. Sarmiento opina que el latin puede reclamar 
un sesenta por ciento de las voces que tiene nuestra lengua. Monlau sos- 
tiene que las cuatro quintas paries de voces castellanas estdn tomadas del 
latin . (^2) 
Los doctos traductores de la Ilistoria de'la literatura espafiola de Tick- 
nnor , despues de referir las opinioues de Sarmiento, Martinez Marina i 
otros sobre los elementos etimolojicos del castellano, dicen: “Sea de esto lo 
que fuere, un hecho hai indudable, i es que el orijen principal, el cimiento, 
por decirlo asi, del castellano, se halla en el latin, al cual pertenecen en 
realidad todas o casi todas las raices que comunraente suelen atribuirse a! 
griego.” I en una nota anaden: “La mejor prueba quizas que pueda adu- 
cirse del gran numero de voces i construcciones latinas que el actual caste- 
llano ha conservado, se encuenta en muchas pajinas en prosa i verso, es- 
critas en diversas epocas, i que pueden leerse asi en latin como en caste- 
llano. [3].” 
Despues de esto, digase si es posible que conozcan a fondo la lengua 
castellana los que miran la latina con desden. Nada puede reemplazar o 
suplir ese estudio etimolojico. Con toda exactitud puede aplicarse a los que 
hablamos castellano lo que el sabio M. Siraudin decia a los Franceses: “El 
uso solo suple imperfectamente ese estudio: i nunca empleamos sino con 
timidez i vacilacion las voces mas delicadas de nuestro idioma, las que con 
mas fidelidad espresan el pesamiento i sus infinitas formas, si en la elec- 
cion de las palabras no tomamos la etimolojia por guia.” 
(It Los ha dado a luz el senor Gayangos en el t. 51 de la Biblioteca de autores 
expo, notes. 
(2) Diccionario etimolojico de la lengtia, castellana, cap. 5. 
(3) T. 4." apendice A, paj„ 190— Sobre los orijenes de la lengua castellana puede 
verse la Ilistoria critica de la Literatura espanola de don Jose Amador de los Rios, 
espcialmentc la Iluslracion II del t. 2.°, paj. 301. 
