632 ANALES. MAYO DE 1863. 
el latin era la lengua de los sabios, la que empleaban en sus lecciones pu- 
blicas los mas eminentes profesores de las Universidades, la que todos los 
jovenes instruidos aprendiau i todos los hombres de letras cultivaban. Los 
estrechos limites de este Discurso me obligan a contentarme con rapidas 
indicaciones. 
En Italia, encontrames que el mas grande de sus poetas se habia fami- 
liarizado hasta tal puiito con la Literature del Lacio, que, en la Divina 
comedia , Dante casi copia a Virjilio; corno en la descripcion del inlierno 
i en el encuentro de Beatriz. El Petrarca descollo tanto en la Literatura 
latina, que el mismo estimaba como las mejores de sus obras las que es- 
cribio en ese idioma. I entre los prosadores italianos gozaran de inmortal 
renombre Bembo,^ Sadoieto, Sannazar i Anjel Policiano, que fueron latinis- 
tas eximios. 
Ya he citado las palabras de M. Laurientie sobre el profundo estudio que 
hicieron de la Literatura latina los Porcine, Corneille, Boileau, Bossuet i 
Fenelon, es decir, los grandes maestos de la lengua francesa. El primer o 
dejo un ejemplar de Iloracio lleno de notas, relativas casi todas a los jiros 
i espresiones que pueden trasportarse al franc.es. Dussault, que he nombra- 
do otras veces, profundamente versado en una i otra Literatura, cuyos inte- 
reses i cuyas glorias defendio con habilidad i entereza desde la fundacion 
misma del Journal des Delats, contra la anarquia literaria que a princi- 
pios de este siglo reinaba en Francia, dejo escritas estas palabras: “con el 
insesante estudio comparative de nuestra lengua i la latina han llegado a 
dar a nuestro idioma algunos jenios superiores la forma que tiene en sus 
escritos i que no puede perder sin alterarse i corromperse.” 
Solo tengo que recordar en cuanto a Inglaterra, que, fiel en este puiito, 
como en tautos otros, a sus antiguas tradiciones, ha conservado relijiosa- 
mente el culto que, desde antiguo, se ha tributado a las lenguas i Literatu- 
ras clasicas en esas celebres Universidades, en que se han formado i siguen 
formandose sus literatos, oradores i hombres de Estado (1). 
Cosa analoga ha sucedido en Alemania. Es digno de recordacion el he 
cho siguiente: cuando mas acaloradamente se ajitaba en el ultimo siglo la 
cuestion sobre si la preferencia del latin habria contribuido a sufocar el 
vuelo de la Literatura nacional, Juan Bautista Premlechner, versadisimo en 
una i otra lengua, i autor de estimables composiciones poeticas en una i 
otra, trabajo un Discurso academico, dividido en dos partes; en la prirne- 
ra, escrita en un latin cldsico, alego las razones de los adversaries de esa 
lengua contra garmanos scribentes latino sermone , tanquam patrice hoc 
ipso parum amantes ; en la segunda, escrita en exelente aleman, probo que 
precisamente por patriotismo liabian preferido muchos sabios alemanes a 
(1) The cnrjlish Universities, by V. A. Huber: t. 1. 
