808 AJTALES. — JUiVIO DE 1863. 
aprovechados alumnos de la clase de aleman, don Ramon Rivera JofTre. 
Como a la verdad el trabajo de esta traduccion me hnbiera sido pesado en 
atencion a mis mnchas ocupaciones, al aceptarlo tuve en mira solo 
confiarlo a uno de mis discipulos que se encontrara a la altura necesaria 
para hacer la version, i estimular asi de alguna manera los adelantos en el 
estudiode este idioma. Enefecto, nolle salido mal en mi proposito, porque 
el joven traductor hasabido mostrar bastante expedicion en el trabajo que 
le he confiado, i puede Ud., sefior Secretario, asegurar al Consejo que en 
esa version el traductor ha puesto la mayor atencion, i yo he tenido el es- 
pecial cuidado de repasarlo i correjir todas aquellas faltas en que pudo ha- 
ber incurrido por dificultad u oscuridad en algunas frases. Ademas, la co- 
rreccion de las pruebas quedara bajo la direccion del traductor, i yo tam- 
bien les dare la ultima mano. Asi, pues, espero que Ud. hara presente esto al 
Consejo a fin de que tenga a bien hacer entregar al sefior Rivera la asigna- 
cion que se fijo por tal trabajo. — Dios guarde a Ud. — Doctor , Justo Florian 
Lobeclc. — Sefior Secretario Jeneral de la Universidad, don Miguel Luis 
Amunategui. 
Incorporation al InstituLo del tiuevo profesor de francos. 
Santiago, junio 13 de 1863. — Sefior Rector: — Terminadas las pruebas or- 
denadaspor el supremo decretode 14 de marzo de 1846 que reglamenta las 
oposiciones a las catedras del Instituto Nacional, la comision encargadapor 
el sefior Decano de Humanidades para presidir el concurso a laclase de fran- 
cos que se hallaba vacante, acordo recomendar para el desempefio de dicha 
clase al sefior don Enrique Ballacey, que habia manifestado conocimientos 
gramaticales superiores a los de su antagonista, i una recomendable ilustra- 
cion literaria. El Supremo Gobierno, enconsecuencia, ha conferido al sefior 
Ballacey el cargo de profesor. 
Para celebrar su incorporacion, segun lo dispuesto por el art. 25 del de- 
ereto citado, es necesario que US.fije el dia en que ha de tener lugar con la 
asistencia del Consejo i de la Facultad de Humanidades. Confio en que U. 
S. seservira darme aviso anticipado del dia que seiiale, a fin de disponer lo 
convfeniente para este acto. — Dios guarde a U. S. — Diego Barros Arana . — 
Al sefior Rector de la Universidad. 
Aviso del Vice- Decano de Humanidades don Jose Francisco Gana. 
Santiago, junio 19 de 1863. — El Vicc-Decano dc la Facultad de Huma- 
nidades, que suscribe, ticne el honor de poner en conocimiento dc US., pa- 
ra los efcctos a que haya lugar, que desde el 10 del corriente se halla re- 
