68 
AKALES -ENEKO DE 4862 . 
Nota del miembro coi r espousal de la Un.imrsida.dde Chile en Dijon, 
acusando recibo de alqunos numeros de los Anales i pidiendo otros. 
(traduccion). — -Dijon, 6 de octuhre de 1861. — Senor : he recibido 
los catoree numeros cle los Anales de la Universidad de Chile que habeis 
tenldo la bondad do enviarme por conducto del senor Gilliss, i os estoi 
en gran manera reeonocido. Por su benevola interposicion me apresuro 
tambien a espresaros ml viva i sincera gratitud. He celebrado asi mismo 
adquirir un documento que faltaba a mi coleccion seismica, que cuenta 
ya mas de 4,000 artxculos sobre temblores de tierra i fenomenos vol- 
canlcos. 
Sin embargo, he sentido bastante no hallar en vuestro rico envxo los 
numeros del aho 1850, en que se encuentran las Observaciones del senor 
Troncoso en los ultlmos ocho meses de 1849 i los ocho primeros de 
1850, en que se encuentran (pajinas 66-67, pajinas 117-120, pajinas 
199-202, i pajinas 239-241), las Observaciones del mismo senor Tron- 
coso sobre los temblores en los ultlmos 8 meses de 1849 i los 8 primeros 
de 1850. 
Pero un sentimiento mayor todavia es el de saber que unas Observa- 
eiones de tan grande in teres no se continuen. ,;En un pais como el 
vuestro, que cuenta, senor, tantos bombres consagrados a las Ciencias, 
no se encontrara pues uno que, marchando sobre las huellas del senor 
Troncoso, lleve adelante la obraa que el habia dado tan buen principio? 
Los temblores de tierra bien estudiados arrojaran, no lo dudo, una gran 
luz sobre la li'sica del globo, i Chile es el pais mas favorable para ese 
estudio. 
Si Iveppler no hubiese encontrado sus leyes, fundadas en la sola obser- 
vacion, Newton no habria descubierto la gravitation. Es preciso, pues, 
principiar por descubrir las leyes fisicas o empiricas a que estan suje- 
tos los temblores de tierra, i para esto es necesario rccojer gran nuraero 
d<: liechos. Lateorxa sera la olxra de un hombre de jenio; pero el jenio 
solo no basta, porque necesxta hechos, i necesita mas : necesita leyes 
c.-lablcfidas empxricamente sobre esos hechos, como lo prueba suficien- 
temcnte cl ejemplo dc Keppler i Newton. 
Aliora Inn : cs cn esc pais, senor, es en Chile en donde puedenreco- 
jcr.-c fiicihncntc e-o; hechos. Troncoso habia empezado; sus celosos 
po’i all conti iiu aran, lo espero, su colaboracion ala Universidad, 
•i <• ! a <jni« rc encargarse dc concentrar, reunir ipublicar cn sus Anales 
los resultados de sus Observaciones. 
Estc c - un voto que cmito i que vos comprendercis. 
