10 
AJfAf.KS 
■jur.io DE 1862. 
pueblos modeiMios ciiva fiiadacion !ia sido iiimorlalizada por un poema 
epico. 
Mas antes de dejar la Araiicana^ no sera fiiera de proposito decir algo 
sobre el tonoiestilo ])eculiares de Ercilla, qne ban tenido tanta parte como 
su parcialidad a los indios en la es|)ecie de disfavor con que la Jlraucana ha . 
sido inirada ninclio tieinpo en Espafia. El estilo de Efcilla es llano, tem- 
plado, natural; sin enfasis, sin oropeles retorioos, sin arcaismos, sin trans- 
posiciones artificiosas. Nada mas fluido, terso i diafano. Cuando describe 
lo hace siempre con las palabras propias. Si hace hablar a sus personajes, 
es con las frases del lengiiaje ordinario en que natiiramente se espresaria 
la pasion de que se manifiestan aniinados. 1 sin embargo, su narracion es 
viva, i sus ai’engas elocuentes. En estas puede compararse a Homero, i al- 
gunas veces le aventaja. Eii la primera se conoce que el modelo que se 
propiiso iniitar fue el Ariosto; i aunque cierlaniente ha quedado inferior a 
el en aquella neglijencia llena de gracias que es el mas raro de los primo- 
res del arte, ocupa todavla [por lo que toca a la ejecucion, que es de lo 
que estamos hablandoj un lugar respetable entre los epicos modernos, i 
acaso el priinero de todos, despues de Ariosto i el Taso. 
La epopeya admite diferentes tonos, i es libre al poeta elejir entre 
ellos el mas^ acomodado a su jeuio i al asunto que va a tratar. ;<=iue dife- 
rencia no hai en la ej)opeya historico-mitnl.djica entre el tono de Homero 
iel de Virjilio.^ Aun es mas fuerte en la epopeya caballeresca el contraste 
entre la manera desembarazada, traviesa, festive, i a veces burlona, del 
Ariosto, i la marcha grave, los movimientos compasados, i la artificiosa 
simetria del Taso. Ercilla elijio el estilo que mejor se presentaba a su 
talento narrative. Todos hrs ([ue como el Imn querido contar con indivi" 
dnalidad, han esquivado a([uella elevac.ion enfatica, cjue parece desdeflarse 
de descender a los pequeuos i)ormcnorc.s, tan propios, cuando .se escojen 
con tino, para dar vitla i calor a los ciiadros pocticos. 
I’cro este tono templado i familiar de Ercilla, que a voces [es prcciso 
confcsarlo] dejenera en desinayado i trivial, no piulo menos de rebajar 
mucho el inerilo de su poema a los ojos de los espafioles en aquella edad 
de refinada clegancia i pompo.‘»a grandiosidad, que sneedio en EspaTia al 
gusto mas sano i piiro, de los Garcilasos i Leones. Los espanoles abando- 
itaron la sencilla i es])resiva naturalidad de su mas aniigiia poesia para lo- 
niar en casi todas las composiciones nojoco.sasun aire de majestad, que 
hnye de rozarse con las Irases idiom aticas i fainiliares, tan intimamente 
enlazadas con lo.s movimimientos del corazon, i tan poderosas para exci- 
larlo.s. Asi es que, exceptuando los romances liricos, i algunas escenas de 
las comeilias, son r.aros des le (d siglo X\dl en la poesia castellana los 
pasaje- (|uc hal)lau el idionia nativo del espiritu humano. Jlai cntusiasino; 
I if.'ih'i; ii' i • 1 1 natnr.ilid i'l no t>] (enactor doniiuaute. El estilo de la 
