JUJCIO CRl'IICO LA ARAUCAXA DE ERCILLA. 
11 
pnesla stria sc hizo cleinasiadameate artificial,! cle piiro elegante i renioii- 
tado, perdio miicha j>art.e dc la antigna facilidad i soltura, i acerto pocas veces 
a trasladar con vigor i pureza las emociones del alma. Corneille i Pope pii- 
dieran ser representados con tal cual fidelidad en castePano; pero ^cumo 
traducir en esta lengua los mas beilos pasajes de las trajedias de Shaskpea- 
re, o de los poemas de Byron? Nos felicitamos de ver al fin vindicado.s 
los fueros de la naturaleza i la libertad del injenio. Una nueva era aniane- 
oe para las letras castellanas. Escrilores de gran talento, luimanizando la 
poesia, haciendoia descender de los zancos en tpie gustaba de empinarse, 
trabajan por restituirla su primitivo candor i siis injennas gracias, ciiya 
falta no puede compensarse con nada. 
mSTORIA I JEOGliAFiA AMERTCA.YAS.—Juicio cniico dd 
miemhro de la Facullad de Humanidades don Diego Barros Arana sohre 
la ohra escrUa por don Antonio de Alcedo con el ittiilo de Diccionario 
jeografico e historico de las indias occidentales. 
Hai una obra sninamente interesante para la liistoria i la jeografia ameri- 
anas, mui conocida de los hombres que se dedican al estudio de las cosas 
del niievo mundo. Consta de cinco griiesos volumenes, i se titula Diccio- 
nario jeografico historico de las Indias occidentnles o Amdica. Su antor es 
el coronel don Antonio de Alcedo, quien, en su dedicatoria al principe de 
Asturias, despues Carlos IV, dice que es hijo de los paises que describe. 
Estas son las unicas noticias biograficas que se desprenden de su libro. En 
el Ensayo sobre la liistoria de la. Uteratnra ecuatoriana por don Pablo He- 
rrera, hemos encontrado que se le asigna por patria la ciudad de Quito; 
pero, fuera dc esta indicacion, ni en ese libro, ni en otro alguiio que co- 
nozcamos, hemos hallado una reseila biografica ni un juicio critico de su 
obra. Nos ha sido necesario recojer de muchos papeles, asi publicos como 
jnanuscritos, datos diversos, confrontarlos todos i deducir de ellos las si- 
gn ientes noticias: 
Don Antonio de Alcedo nacio en la ciudad de Quito por los afios dc 
1735. Era su madre una sefiora sevillana, dofta Maria Luisa Bejarano, cuya 
familia estaba establecida en Cartajena de Indias. Su padre fue don Dionisio 
de Alcedo i Herrera, natural de Madrid, presidente i capitan jeneral del reino 
de Quito en aquel tiempo. El ailo siguiente del nacimiento de don Antonio, 
su padre dejaba ese gobierno, despues de haberlo desempeftado lar^-o tiem- 
po, i volvia a Espana con toda su familia. Nombrado nuevamente goberna- 
dor i capitan jeneral del reino de Tierra-Firme, don Dionisio paso a Pana- 
ma en 1743, i dcsemperio aquel destino durante nueve afios, ocupandose jiar- 
ticularmcntc en la defensa militar del istmo contra las naves de Ja Cran- 
