16 ANALES — JULIO DR 1832. 
orijilial, si bien la edicion inglesa no esta escenta de errores de consecueii» 
cia. Thompson, que no habia visitado la America, toma las noticias tales co- 
mo las encuentra enlos libros, aceptando a veces como verdad graves eqni- 
vocaciones. Hemos hailado ademas algunos errores de traduccion que na- 
cen de lalta de conocimiento perfecio de la lengua castellana. No quere- 
mos seualar mas que uno s.olo, que se refiere a las palabras de Alcedo que 
dejamos copiadas mas arriba. Thompson ha tornado la palabra Minisiro en 
la acepcion que suelen darle los ingleses, i ha creido que fue im misionero 
quien dio a Alcedo las noticias que le sirvieron para la confeccion de su DiC- 
cionario. La traduccion se publico en Londres en cinco volumenes en folio, 
en 1812 — 1815, i tuvo tal espendio que pocos anos mas tarde la edicion es“ 
taba enteramente agotada. En 1819 los diarios ingleses anunciaron una 
reiinpresion que no ha visto la luz publica. 
La prohibicion real a la circulacion de la obra de don Antonio de Alcedo, 
no perjudico a este en nada en su carrera militar. Enl792 fue elevado al ran- 
go de brigadier del ejercito, i poco despues nombrado gobernador politico i 
militar de la villa i partido de Alcira en la provincia de Valencia, que de- 
sempefiaba ya en 1794 (1) i que conservabaen 1793 (2). De alii fue promo- 
vido al puesto de gobernador militar de la ciudad de la Coruna con el gra- 
de de mariscal de campo de los reales ejercitos. 
El desempeho de estos cargos no le habia impedido seguir eu sus estudios 
literarios. En el prologo de su Dicciojinrio habia prometido un tomo de bi- 
bliografia americana: “he suprimido, dice, al fin de cada articulo la cita del 
autor de dondehe sacado lo principal de el, por parecerme una repeticion 
inutil i molesta, i mas propio darlos por fdtimo tomo en una biblioteca de 
los autores que Iran escrito sobre todas las materias Indias, con un breve 
resnmen de sns vidas, siguiendo el metodo del celebre don Nicolas Anto- 
nio”. Una obra de esta naturaleza exije un estudio superior al que puede 
imajinarse la jeneralidad delas personas ilustradas; pero Alcedo poseia una 
laboriosidad a toda prueba, i habia adquirido conocimientos superiores en 
todas las materias ligadas con la historia americana. En 1807, desempe- 
fiando todavia el gobierno militar de la Coruna, dio la ultima mano a sus 
trabajos, i compuso un grueso volumen en folio que lleva este titulo: Bi- 
blioteca americana^ catalogo dc los autores que han escrito de la Jlmerica 
en diferenles idiomas, i noLicia dc su vida i p atria, auos en que, vivieron, 
ohras quo escribicron. 
De.sgraciadamentc, esta obra ha quedado hasta hoi inedita, si bien ha si- 
do conocida i csj)lol;ida por algunos bibliufilos ingleses, o nortc-americanos- 
En 1813, cl mannscrito orijinal perlcnecia a Mr. Rich erudito librero in- 
(1) Uuia de forastcro.s'cii Madrid para el ano do 1794. 
(2) Memorias de ta Academia de la historia, inlroduccion, tomo 1 . ® , pdii* 
nu 11 G. 
