JUICIO ClllTlCO DE LAS OBRAS »E 0.?A. 
31 
guiso todos los dias araba por hostigar, aim ciiando sea de faisan, porque 
el apetito gusta picar de aquello i de esto. 
Asi cualqiiiera historia sale fea 
Si con la variedad no se hermosea. 
Consecuente con estas ideas, ha pensado que una serie no interrum- 
pida de combates entre indios i espanoles seria raonotona i pesada, i a fin 
de amenizar el poema con variados incidentes nos conduce delos bosques 
de Arauco a las calles de Quito, i de las batallas en tierra a las batallas en 
mar, mezclando los acontecimientos a su antojo, como quien revuelve los 
naipes de una baraja. No ha visto que un argumento no puede diversi- 
ficarse mas de lo que permite la materia, i que si, segun la espresion de 
Horacio, no debe pintarse al delfin en las selvas i al javali en las olas, tam- 
poco es permitido trastocar el orden de los sucesos por un procedimiento 
artificioso, que lejos de ocultar, liace mas patente la soldadura. 
Nacido el poeta en un pueblo de la frontera e hijo de un capitan que 
habia hecho la guerra de Arauco, estaba en mejor situacion que nadie para 
pintar las costumbres de los barbaros, cuyo idioma entendia. Con efecto, en 
su obra no escasean curiosas noticias sobre el particular, pero es de sen- 
tir que en muchas ocasionos haya prestado a los indijenas un lenguaje im- 
propio, que choca altamente con su indole i su falta de cultura. Algunos 
de ellos suelen aparecer tan versados en la mitolojia pagana como Ovidio 
o un erudito comentador de los clasicos, tan instruidos en los signos del 
zodiaco como si fueran unos astronomos consumados, tan llenos de suti- 
lezas i conceptos como si hubieran estudiado la retorica bajo la direccion 
de algun poeta culto; hablan de los turcos e ingleses como si los conocie- 
sen, i del Caucaso como si supieran lo que es; incurrieiido ademas en otros 
deslices del mismo jenero. Puede reprocharseles tambien el que a veces 
sean fanfarrones mas bien que valientes. 
El estilo del Arauco domado es claro, a trechos florido o enerjico, a tre- 
chos prosaico; esto ultimo no podia menos de suceder. Habiendose pro- 
puesto elautor reli;tar en verso el gobierno de don Garcia Hurtado de Men- 
doza era forzoso que decayese en muchos pasajes. ^Como habria podido 
encontrar poesia para esponer con brillo las ordenanzas sobre el trabajo 
de las minas i el tratamiento de los indios, dicfadas por el nuevo gober- 
nador a los coquimbanos? La cosa era imposible. 
Pretende don Cayetano Rosell que el lenguaje del Arauco domado “fre- 
cuentemente se rebaja con el uso de palabras i locuciones indignas de la 
poesia culta;” (1) pero es precise confesar que el empleo de aquellas suele 
dav a su estilo cierta orijinalidad que no desdice del asunto. Vease la si- 
guiente octava en que describe uno de los bailes de las indias. 
(1) Rivadeneira, Biblioteca de aulores espanoles, tom. 29, prdlogo, pij. XVI. 
