BIOGRAKIA I VlAJE DE MAGALLANES. 497 
cle ]a India”, que ha llegado hasta nosotros en lengiia caslellaiia, i 
queaun permanece ineciita. A imitacion de los jeografos desu siglo, 
Magallanes describe aquellos paises recorriendo las costas desde e! ca- 
bo de Buena E?peraiiza para adelante, seiialando los puertos, islas i 
ciudades i describiendo mui suinariamente las coslumbres de sus ha- 
bilantes. Por mas que el froutispicio del manucristo espauol diga que 
su autor Fernando Magallanes vio i anduvo todo lo que describe, es 
evidente que los copislas o traduclores Castellanos hicieron intercala- 
ciones i variantes de trascendencia (18). De esfe modo,una obra mui 
importanie para conocer el piinto a que habian llegado los conocimien- 
tos jeograficosde los portugueses en aquella epoca, i mas uiil todavia 
para conocer la estencion de los viajes de Magallanes en la India, ha 
sido imperfeccionada por agregaciones posteriores que le ban arreba- 
tado la mayor pane de su merito. 
Tanto en Lisboa, coirio en Oporto, donde tenia Magallanes una 
residenciamas fija, buscaba a los marinos i cosmografos de mayor no- 
ta, i recojia de ellos i de las cartas de navegar que se le presenlaban, 
da(os importantes sobre la lonjitud del mar, “materia, agrega imhis- 
toriaddr portiigues, que tiene echados a perder mas portugueses igno- 
rantes, de lo que han ganado los doctos por ella” (19). Magallanes, 
sin embargo, no buscaba la solucion de uno de esos problernas que 
estravian el juicio: su proyecto era mas osado que Ifis cMculos que se 
elaboran en un gabinete, pero una vez concebido solo necesitaba de 
audacia para llevarlo a cabo. liU arnistad que lo ligaba con Francisco 
Serrano nose habia enfriado por la distanciaque los separaba. Lejos 
de eso, desde las islas Molucas le escribia para comunicarle noticias 
jeograficas de ese archipielago, darle cuenta de la gran distancia que 
o separaba de Malaca, i referirle los servicios que desde alli prestaba 
a su patria. Magallar es contestaba esas cartas anunciandole que pron- 
to se verian en quellos paises, yafuera por el camino que seguian los 
portugueses, ya por el derrotero que llevaban los Castellanos para 
trasladarse a las rejiones recien descubiertas. (20) 
(18) La obra dc Magallanes se titula; Di-^cripcion de los reinos^ costas, 
puertos e islas que liai en el 7iiar de la India oriental desde el cabo de 
Buena-Esperanza hasta la China: de los usos i coslumbres de sus nalura- 
les: su gobierno, relijion, comercio i Jiuvegacion, i dc los frulos i efeclos 
queproducen aquellas vasfas rejiones, con otras noticias mui curiosas: 
compuesto por Fernando Magallanes, pilot o portugues que lo vio i anduvo 
todo . — He examinado ana copia de esla obra, de letra del siglo XVI, que 
poseia en Madrid el erudito bibliofilo don Pascual de Gayangos. 
(19) Barros, Dec. Ill, lib. V, cap. Vlll. 
i'20i Joao de Barros, Dec. Ill, lib. V, cap. VII i VIII. 
G3 
