514 ANALES— NOVIEMBRE DE 1862 . 
los portugueses que veniad disgustados de su rei, i de quienes este 
debia naturalmente tener descoafianza. Tal vez estas razones tuvie- 
ronalgiin peso en el auinio del monarca espanol. For toda contesta- 
cion, dijo al embajador que liablara sobre el particular con el carde" 
nai Adriano, aquien estimaba mas que a cualquiera otro de sus con- 
sejeros. 
Como seve, en estas ultimas conferencias, el embajador portugues 
daba un sesgo enteramente personal a sus reclamaciones. No habla- 
ba ya de los derechos de su soberano a las islas de la especeria, que 
podian ser discutidos i tal vez negados, sino solo de las personas que 
el rei de Espaiia empleaba para este viaje, pensando quiza que bas- 
taba alejar a los portugueses de la empresa para que quedara parali- 
zada. Esta manera especiosa de presentar susquejas, inquieto algo al 
cardenal, hombre debil de caracter i de eabeza, i lo indujo a reunir 
el consejo de Indias para consultarlo sobre el particular. El obispo 
Fonseca i sus colegas sacaron de embarazos a su rei: dijeron ellos 
que el descubrimiento ineditado caia en los limites fijados por el papa 
a las posesiones espaiiolas, punto principal de la cuestion; i que poco 
importaba que el rei de Espaiia empleara dos portugueses de quienes 
decian los mismos reclamantes que eran hombres de poca importan- 
cia, siendo que el rei de Portugal seservia de muchos espanoles. Es- 
ta desicion saco de vacilaciones al cardenal; i el mismo ministro Chie- 
bres, instado por el embajador para que determinara al rei a volvcr 
alias, se apoyo eil la resolucion del consejo de Indias, diciendo (pie 
on este asunto era el obispo de Burgos i los Castellanos sus amigos, 
los imicos instigadores del rei (22). 
Despues de oir tales escusas i sobre todo de nolar la resolucion en 
que se hallaban Carlos i sus consejeros de llevar adelante el proyecto 
de viaje, parecia natural que el embajador portugues bubiera desis- 
lido de loda reclamacion i de toda instancia. No sucedio as! sin em- 
bargo; don vVlvaro volvio a insistir de nuevo en sus exijencias para 
que se separata a Magallanes del servicio de Espaiia i se desistiera 
por entonces de aqiiella empresa; pero el rei habia tornado al fin una 
resolucion irrevocable, i por masque empleara las formulas mas me- 
lifluas de la diplomacia, marcliaba dereclio liacia su objeto sin cui- 
dar.se do los inteieses ajenos ni de las (picjas de su pariente i aliado. 
'22; Carta lie (lo.sta al rei de Portugal, Zaragoza 28 de setiembre de 
J 518, c^tractada por .Miitioz eii los arciiivos de Lisboa. 
