BOiETlX DE IKSTRPCCIOiV PCBLICA. ^31 
pues de un dilijente examen, tenemos el honor de exponer lo sigulente : 
La comision se adhiere al juicio del Miembro encargado de informal' 
acerca de esta obra. Las justas observaciones del sehor Larrain Ganda- 
rillas nos ban parecido mui convlncentes, i creemos que la obra no reunc, 
tal cual se presenta, los caracteres iridispensables a un libro didactico. 
A mas de ser bastante larga, sus reilexiones son a veoes abstractas i os- 
curas, superiores al alcance de la tlerna iutelijencia de los jovsnes que 
cursan este ramo. Empero, el fondo de la obra es de indisputable merito, 
como lo ha dicho el sehor informante ; i bajo cualquier aspecto que se la 
considere,.es mui superior al texto que actualmente sirve en los Coiejios. 
Su lenguaje es casti^o, sencillo pero noble su estilo, i en jenerai bastante 
bien traducida a nuestro Idioma. Por estos motivos la comision ha pro- 
curado hallar un medio que, salvando los Inconveuientes dichos, la haga 
aproposito para la ensehanza ; i propone se exija al traductor div'ida la 
obra en dos partes, sehaladas con la Gramatica castellana del sehor Bello 
con tipo distinto. La prirnera i principal parte podria comprender los he- 
chos historicos, ja sean sacados de la Sagrada Escrituraj ya de los Santos 
Padres o de los historiadores profanos, agregando aquellas reflexiones in- 
dispensablcs para la intelijencia de los hechos : reflexiones que, si son im- 
portantes al narrar la hlstoria de un heroe cuaiquiera, son detodopunto 
necesarias cuando se cuenta la vida del Hijo de Dios, en cuyas acciones 
vera sicmpre el joven cristiano el camino, la verdud i la vida. El resto de 
la obra formaria la segunda parte 0 segundo curso, utilisimo a los profe- 
sores i a los alumnosde capacidad aventajada: pero solo la prirnera sera 
obligatoria a losalumnos, recayendo solo sobre ella la aprobacion univer- 
sitaria. Asi creemos se considtaria la capacidad de los jovenes i el tiempo 
que se consagra a este estudio. Es cuanto podemos decir en cumplimiento 
de nuestra comision. — Dios guarde a Ud, — Jorje Montes. — Mariano Ca- 
sanova. — Fr. J. Agustin Gori/'o/nw. — Sehor Decano de la Facultad de 
Teolojia. 
Santiago, 9 de enero de 1861. — Conforme a lo acordado por el Conse- 
jo en sesion de 5 del actual, se aprueba jiara fexto de ensehanza en los 
Ccilejios Nacionalesla Vida de Jesu- C/isto escrita por Kohrbacher 1 tra- 
ducida al Castellano por el pi'esbitero don Domingo Meneses, debiendo 
impriraii’se la parte que debe ser obligatoria a los alumnos, en tipo dile- 
rente de la que solo quedara destinadaa la lectura, con arregloalo que 
indican en su informe los MIembros de la Facultad de Teolojia que la 
ban revisado. — Anotese. — A jO.- — Miguel Luis Auuniategui, Secreta- 
rio jenerai. 
