PBIiNCIPALES POETAS HISPANO-AMERfCANOS. 
17 ^ 
de la oda 14 del llbro primero de Horacio, pleza que el biografo de Fi- 
gueroa, don Luis Tribaldos de Toledo, llama ainimi table imitaclon” (1), 
que don Javier de Burgos califica de amagnifica” (2), i quetodos admi- 
raran a pesar de que no ba sido incluida en la Biblioteca de autores espa- 
noles de Rivadeueira. Sin embargo, esa composicion de Figueroa, tan 
recomendada, i tan justamente recomendacla, obece muchos mas puntos 
de critica que la de Bello. 
Nos parece conveniente advertir que, como estas dos obras son imita- 
ciones mui libres, solo se asemejan una con otra, i cada una de ellas con la 
oda primitiva de Horacio por la idea jeneral (3). 
La composicion de Bello A la nave puede hacernos colejir lo que se- 
rian sus traducclones perdidas del qulnto libro de la Eneida i de la segun- 
da egloga de Virjilio, i debio liacer esperar a los contemporaneos que el 
joven autor baria algoorijinal tanbueno como lo que babia Imitado. 
La segunda muestra que podemos presentar de las poesias que com- 
puso Bello en Venezuela es un soneto A la victoria, dc Bailen, que, alo 
que bemos oido asegurar, el severe i descontentadlzo don J ose Gomez 
Hermosilla publico con elojio en un periodico de bladrid, junto con otro 
soneto tambien de Bello, que tenia por argumento el Hoc erat in votis de 
Horacio (4). Como seria dificil, por no declr imposlble, encontrar ese 
periodico, creemos bacer un verdadero serviclo a la literatura americana 
insertando aqui el soneto A la victoria de Baden, 1 sentimos no poder 
bacer otro tanto con el que le acompanaba, i)articularmente si el merito 
de los dos era igual. ■ 
A LA VICTORIA DB BAILEN. 
Kompe el Leon soberbio la cadena 
Con que atarle penso la felonia, 
(1) Fernandez. — Coleccion de poetas castellanos, tom. 20. 
(2) Burgos. — Traduccion de las poesias de Horacio — segunda edicion, tom. 1 ® > 
paj. 189. 
(3) La composicion de Figueroa a quo aludimos es una cancion que principia : 
Cuitada navecilla 
For mil partes liendida, 
I por otras dos mil rota i cascade, 
Tiradaya ala orilla, etc. 
(4) En la Biografia (Iq don i\ndres Bello que dimos a Inz en 1S.')4, dij imps que 
estos sonetos ’;abian sido publicados en cl Censor, i dimos a mt'ender que liabian sido 
compnestos por Bello cn Europa ; pero liabiendo tenido dcspues oeasion dorejistrar el 
Censor, hcmos visto que no contienc tales sonetos ; tambien nos equivcesmos cn la 
fecha, pues fueron compnestos cn Venezuela. Sabemos que Bello compuso, o nicjor 
iinprovisd, el soneto A la victoria de 7?a;7en, luientras cn Caricas sc repical an lascam- 
panas en cclebracion de tan liiusto acontecimiento. 
