rra:>cirALES pof.taS' m«i'AKo-AMF,iiicAK03. 
•18i 
Jurado apenas? 
i aquel, qiie un dia 
Amor de patris, aquellas os animen 
Con que Iiumillasteis laarrogancia ibera, 
Virtud sublime, austera, 
I ardiente sed de fama, 
I fe de limpio briUo. 
Estas i otras trasposiciones bastante Tiolentas que se encuentran en 
la caucion A la disolucion de Colombia hacen su estilo un tanto amanera- 
do, i algunas de sus frases diffciles de leer. Ei mismo Bello, con esa de- 
licadeza de criterio que le es peculiar, ha censurado el abuso de las tras- 
posiciones en unos interesantes articulos que escribio en el Araucano, 
para rectiiicar algunos julcios erroneos de don Jose Gomez Hermosilla 
sobre las poesias de don Leandro Feimandez de Moratin. aEn la prime- 
ra lineadel primero de sus sonetos, dice, nos encontramos ya con aquella 
trasposicion favorita, que da cierto resabio de amaneramiento a su 
estilo : 
Estos que levantd de marmol duro 
Sacros altares la ciudad famosa, etc. 
^«Que esta traeposicion no solo es permitida, sino elegante, es Indispu- 
table. Rioja principia con ella su incomparable cancion A las ruinns de 
Itidica ; 
Estos, Fabio ;ai dolor! que ves ahora 
Campos de soledad 
uPero es necesario economizarla. En sufrecuente uso (como en otras 
cosas) imito Moratin. el estilo, quiza demasiado artificial, de los liricos 
italianos, cuya lengua, por otra parte, se presta mas que la nuestra a las 
^nversiones, aun en prosa. Se cree que con semejantes artificios se enno- 
blece el estilo ; lo que se logra las mas veces es alejarlo del idioina natu- 
ral i sencillo en que los hombres espresan ordinariamente sus pensamlen- 
tos i afectos” (1). 
DIA LOGO. 
Tirsi. 
Quisiera amarte, pero 
Clori. 
,jPero que? 
(1) Bello. — Opuscules literai’ios i criticos — paj, 42. „ 
24 
