PRIi\C!rALES P0ETA5 Rl^PAHO-AMEEICAiXOS. 
^9^ 
diendo cosas nuevas, amedlda que el jenero hnmano progresa en lasenda 
de la ilustracion. Si habia admirado i traducido a Horacio, ese dios de 
la poeaia lirica para ios clasicos, admiro 1 tradujo a Victor Hugo, ese dios 
de la poesfa lirica para los romanticos. Pero estuvo mui distante de obrar 
como el rei de los francos que quemo lo quo habia adorado, i adoro lo 
que habia quemado. Bello hizo justicia al gran lirico frances, de quien ha 
sido i es en estremo apasionado, pero con discernimiento, i sin dejar de 
seguir reconociendo las bellezas de su primer maestro, el poeta de 
Venusa. 
Llevado de su entusiasmo por la vigorosa fantasia que brillaba eu el 
jefe de la nueva escuela poetica, le hizo hablar en Castellano imitando, 
sin traducir literalmente, a^gunas de sus comjiosiciones, que fueron las 
primeras de este autor que sd publicaron en Chile. En 1842 dio a luz 
Fantasmas (2) i A Olimpio (3), sacadas la primera de las Orientales 
i la segunda de las f^oces intei tores, en q\ Maseo de arnbas Americas^ 
periodico que Ilevaba en Valparaiso don Juan Garcia del Bio; en 
1843 los Duendes, imitacion de una de las Orientales, en el Progreso, 
diario de Santiago (4), i la Oracion par todos, imitacion de una de las 
Hojas de otoTio, en el Crepusculo, periodico literario fundado por varios 
joyenes (5) ; i en 1844, Aloises salvado de las aguas, piezatomada de las 
Odas, en el ultimo de los periodicos mencionados (6). 
En todas estas composicionss Bello ha procurado espresar en espahol 
la idea jeneral de Hugo, sin seguirle paso a paso, suprimiendo pensamien- 
tos i adornos del autor, i agregando otros de su invencion. Quien se tome 
el trabajo de comparar el orijinal frances con la version castellana, obser- 
vara que don Andres ha andado frecuenternente mui feliz en las supre- 
siones o adiciones que hahecho. Bello lia acertado sobre todo enla imi- 
tacion de la Oracion por todos, que tiene niucho de su propia cosecha, i 
que ha sido cuerdamente reducida a una estenslon menor que la del 
orijinal. Esta pieza en Victor Hugo, aunque mui magnifica, peca por 
dernasiado la;ga. 
Ya que Bello se propuso verter al Castellano la idea i la forma jeneral 
de Hugo, despreciando ciertas ideas e Irnajenes accesorias, habriamos 
deseado que el hubiera suprimido algunos pasajes que ha conservado, 
pero que eu nuestro concepto, sea dicho con el debido respeto, habria 
sido mejor dejar en el olvido, porque se prestan a unacritica fundrula. 
En las Fantasmas, cl poeta se supone vagando meditabundo bajo el 
(2) Museo de amba? Americas, t m. 1, mini. IJ, paj. 416, 18 de junio de IS 42. 
(3) Idem, tom. 2, mim. 16, pa . 145, julio 20 de id. 
(4) El Progreso, mim. 208, 1 9 de julio de 1843. 
(5) El Crepusculo, tom. 1. mim. 6, paj. 245, 1. ° do ojtubrc de 1843. 
(6) El id, tom. 1, mim. 9, paj. 370, 1. o de enero de 1844. 
