PEINCIPiLES PDETAS HISPANO-AMEEICANOS. 
^99 
llo ha segiiido en la composicion que precede la practica del mayor md- 
mero de los fabulistas clasicos, qulenes no han vacilado en usar argu- 
mentos ajenos, buscando el merito de la orijinalidad en la nueva forma, 
i a veces en la nueva aplicacion, que daban al snjeto. En las dosclentas 
cuarenta i nuevefabulas que ha dejado La Fontaine, i que constituyen 
su gloria, solo hai treinta cuyas materlas no hayan sido tomadas a otros 
autores, i toda'da en esas treinta hai tres que relatan sucesos reales i 
contemporaneos. 
El mejor medio de apreciar el apologo de Bello que queda copiado, 
es comparar las diversas maneras corao su asunto ha sido desenvuelto por, 
nuestro poeta i los que lo habian esplotado antes de el. 
LI primero que empleo este argumento, segun las noticias que se 
tienen, fue Estesicoro, lirico griego, natural de Himera, ciudad de Sici- 
lia. i( Viendo Estesicoro, dice Aristoteles, en el capitulo 20 del libro 2 de 
su que los himerios, no solo habian elejido a Falaris jeneral 
suyo con plenos poderes, sino queaun estaban dispuestos a darle guar- 
dias para su persona, entre otras cosas, les refirio esta fabula : En otro 
tiempo, dijo, el caballo tenia un prado para si solo. Habiendo cierto dia 
entrado en este un ciervo que se comia todo el pasto, el caballo fue a 
buscar al liombre para proponerle ligarse los dos a fin de hacer arrepen- 
tirse al ciervo de su procediraiento. El hombre respondio que estaba 
proiito, pero a condicion de que el caballo consintlera en sufrlr el freno i 
en dejarle trepar armado sobre el. Acordado asi, sucedio que el caballo, 
en vez de vengarse, quedo inmediatainente sujeto al hombre. Guardaos, 
continuo Estesicoro, de que os suceda lo que al caballo por quereros 
vengar de vuestros eneniigos. Ya os habeis puesto freno elijiendo a un 
jeneral con un poder absoluto ; si ademas le coiicedeis guardias i le permi- 
tis que monte sobre vosotros, al puuto quedareis sometidos a Falarls.” 
Sobrc'ccharse menos en esta ficcion el brillo de la fantasia, disgusta 
en ella el que se halla supuesto que el brioso caballo necesita de ausilio 
para habetselas con el timido ciervo i ahuyentarle del dominio que este 
ha usurpado, lo que esuna grave infraccion de la regia de la verosimili- 
tud relativa, que ha de observarse en el apologo. 
Iloracio incliiyo la fabula tie Estesicoro en la e|>istola 10 del libro 
1. ® , por supuesto haciendo en ellas las variaciones que creyo conve- 
nientes. , 
Cerviis eqiuim, piigna melior, communihus liei’bis 
Pellebat ; donee minor in certamine lougo 
Iinp'oravit opes hominis, freiminque recepit. 
Sect postfpiam victor violens (lisces>it ab hoste, 
Xon equitem dorso, non frenuin depulit ore. 
bie qui pauperiem verltiis, potiore metallis 
