200 
ANAi,rs — ENEKO nr: 
I^iberta.te caret, dominiun veliet improbus ; atqiie 
Serviet sternum, quia parvo nesciet uti. 
De un prado a ambos comun, arrojo un dia 
El Ciervo al Potvo menos aguerrido. 
I’]n porfiada lid vencido el triste, 
Corrio, i del Hombre demaudo el ausilio, 
I einbridar se dejo. Mas aunque en breve 
Triunfante se mivd de su eneruigo, 
Se quedd con el freno i el jinete. 
Asi, el que la pobreza i sus conflictos 
Pensando huir, su libertad empeiia, 
Preciosa mas que los metales ricos, 
De un amo carga con el duro peso, 
I etei-namente vivira cautivo, 
Porque no supo limitarse a poco. 
Traduccion de Burgos. 
La fabula tie la sujecion del caballo al hombre^ arreglada per el ha- 
bll cortesano de Auguste, que acaba de leerse, manifiesta que Horacio, 
come el buen Homero, clormitaba tambien a veces. Efectivamente, e[ 
poeta latino, en lugar de mejorar la composicion de Estesicoro, la ha 
empeorado. No se ha contentado con hacei’, a ejemplo de su antecesor, 
que el brioso caballo tenga miedo de atacar sin ayuda ajena al tir«-ldo 
ciervo para espelerle del dominio que ha invadido, sino que ha ido has- 
ta afirnaar que el ciervo es mas aguerrido, piigna melior, que el caballo ; 
i que este ha salido vencido por aquel eu un largo combate, minor in 
certamine longo, agravando asi la invcrosimilitud en que habia incurrido 
el poeta siciliano. • 
Don Javier de Biirgos cree quci Horacio ha hecho “una oportunisi- 
ma apllcaclon del Injenioso apologo de Estesicoro” (1); pero perdone- 
1103 cl ervidlto critlco espauol si no partlcijtamos de su respetable opi- 
nion. La moralidad que Horacio deduce de la fabula mencionada, nos 
jiarece algo forzada, El caballo quedo sujeto al poder del hombre, no 
por haber tenido repugnancia a limitarse a poco, como 1^ dice el poeta 
latino, sino por haber buscado el ausilio de un poderoso para vengarse 
dc un encmigo que le habia arrebatado lo suyo, coino lo dice el poeta 
gricgo. Entre una 1 otra cosa hai inucha diferencia. 
Aumpic talvez no falten a quienes parezca temerarlo que se hagan a 
Horacio criticas que tantos humanistas emlnentes coino ban examinado 
fills obi as no le han hecho, nos liemos tornado sin embargo esa licen- 
cia, que algunos calificanin de pctulancla, porque el critcrio literarlo i 
(1) IMrgos, tra biccinn ilc la^ poesias <lc Horacio, nnta al verso -S I 'le la epfstola 
1, lil., I . - 
