I’lllACa'ALEs POETAS mSPAAO-AMEUlEAj\OS. 
207 
Eu efecto, la fabula que acaba de leerse es una traduccion, pero bas- 
tante iibre, de la fabula 2. del libro 4- ® de las de Florian. Paradar 
una idea del sistema que Bello ha seguido en este trabajo, permitase- 
nos comparar dos trozos del orijinal con dos de la traduccion. 
Florian pinta asi el acccbo que el Zorro bace a la Ardilla : 
Arrive au pied de I'arbre ; et levant le museau 
Voit I'ecureuil sur un rameau. 
II le mange des yeux, humecte de sa langue 
Ses levres, qui de sang brulent de s’abreuver. 
Bello ha traducido, o mejor dicho, imitado el pasaje anterior de esta 
manera : 
En torno al arbol ronda, 
Alza el hocico hambriento 
De palpitante came, atisba, husmea, 
I ve a la Ardilla en su elevado asiento. 
Ya en su imajinacion la saborea, 
I la boca se lame, 
I la cola menea. 
Florian pone en boca de la Ardilla el discurso siguiente : 
Je meurs d’impatience- 
De vous embrasser, mon cousin : 
Je descends ; mais, pour mieux lier la connaissance, 
Je veux vous presenter mon plus fidele ami, 
Un parent qui prit soin de nounir mon enfance ; 
II dort dans ce trou-la ; frappez un peu ; je pense 
Quo vous serez charme de le connaitre aussi. 
Veamos ahora como Bello ha arreglado el mismo discurso ; 
Fineza tanta, mi querido primo, 
I el liberal socorro 
. Del piadoso difunto, 
Que enpaz descanse, como debo, estimo. 
Bajar quisiera al punto ; 
Pero ya veis jMi sexo! A la entrevista 
Es menester que asista. 
Si lo teneis a bien, un deudo, caro, 
Que de mis anostiernos fue el amparo ; 
Es persona discreta, 
A quien podeis tratar sin etiqueta, 
I que holgara de conoceros. Vive 
En ese cuarto bajo : 
Llamadle 
Una traduccion de esta clase puede ser tenida por una ohra orijiiml 
