208 ANALES—FEliREHO DE -i 861 . 
con mas justicia de la que tuvo el gran Federico de Prusla para dar se- 
mejante calificacion a la traduccion hecha por Delille de las Jeorjicas 
de Virjilio. 
Florian i Bello han deducida tambien nna leccion diversa de la fa- 
bula de que se trata. 
Florian dice : 
Ceci prouve deux points: d’abord, qu’il est utile 
Dans la douce auiitie de placer son bonheur ; 
Puis, qu’avec de I’esprit, il est souvent facile 
Au piege qu’il nous tend de surpendre un trompeur. 
Bello dice : 
Esta sencilla historia nos advierte 
A un tiempo, liija querida, 
Tres importantes cosas ; 
De un seductor las artes alevosas, 
De la maldad el triste paradero, 
I lo que vale en lances de la vida 
La acertada eleccion de un companero. 
En nna coleccion de composiciones en prosa i verso, parto de varies 
injenios de Santiago, publicada con el titulo de Aguinaldo, el 1. ® de 
enero de 1848, se encuentra unasilva de don Andres Bello A Penalo- 
ten, propiedad que fue de don Mariano Egafia, que no lleva al pie ni 
firma, ni siquiera iniciales, del autor (1). Nuestro poeta da tan poca im- 
portancia a sus producciones poeticas que habia olvidado completamen- 
te la que acabamos de citar, i ba side inenester que se le presente el 
Aguinaldo, i que vuelva a leer su silva, para que la reconozca por suya. 
Sin embargo, examinese esa pieza i se vera que no es la falta de merito 
lo que debe haber ocasionado que su autor no la tuviera presente. Sen- 
timos no poder reproducirla aqui, solo por que ya liemos insertado tan- 
sos versos, i tenemos que insertar tantos otros todavfa, lo que no es un 
mal cuando son buenos como los de dou Andres, pero lo que es un in- 
conveniente cuando no se puede disponer de todo el espacio necesario, 
i se conoce que ha sido prcciso, a causa de lo abundante de los materia- 
les, alargaijse mas de lo que pcrinitian las dimensiones que la naturaleza 
dc esta obra scnala. 
La Ilf'visla dc Santlaqo publico en junio de 1850 la traduccion de un 
largo trf)zo del Sardandjialo dc Byron, preccdldo de uua corta, pero in- 
tcrcHanle introflnceion (1). Esa traduccion que aparecia anonima era 
deblda a la i»lu)na dc don Andres Bello. 
(I) Acuinaldo, 88. 
''}) T' ■‘•'n lE; Sanliag':. toiii. 4, p:ij, 228. 
