PI1I5CIPALE5 POETAS aiSPANO-AJIESICAJiOS. 209 
La lectura de ese fragmento liace lamentar qiie don Andres Bello no 
haya ambieionado “el envidiable destino de no poder morir sino eon un 
inmortal/’ como decia el poeta italiano Leopardi espresando cuan feliz 
seria si pudiera ligar su nombre como traductor a algun ilustre clasico 
de la antigiiedad. Bello, sin embargo, p irecia estar llamado por sus A'^as- 
tos conocimientos filolojicos i la delicadeza de su juicio, para dotar a la 
lengua castellana con la traduccion de alguno de los grandes monumen- 
tos literarios estranjeros. ^^Como no ha tentado nna empresa de esta 
clase a Bello, que ha acometido sin miedo trabajos de tan largo aliento? 
Entre sus papeles abandonados hemos vlsto traducciones de ti’ozos de 
Moiiere i de otros, pero no hai nada complete. Tiene guardadala traduc- 
cion de A'arios cantos del Orlando innamorato de Bojardo r&fatto por 
Francisco Berni, traduccion inconclusa de un orljinal que tambien ha 
quedado inconcluso. “ ^ Como no se me ocurrio traducir en vez del Or- 
lando enamorado, la Jerusalen Libertada, hemos oido a Bello preguntar- 
se a si mismo, cuando esta segunda obra era tanto mas corta i de tanto 
mas merito que la primera? ” Si nuestro autor hubiera dlspensado un 
beneficio de esta especie a la literatura castellana, de seguro no se ha- 
bria visto espuesto, como sucedio a Delille con las Jeorjicas, a que se 
volviera a traducir al latin su traduccion para hacer patente lo defec- 
tuosa que era. 
Los asuntos de las obras poeticas de Bello que hemos examinado has- 
ta aqui han sido todos, o patrloticos o morales ; pero, aunque nuestro 
autor reuna el tidple carac'ter de diplomatico, sabio i lejislador, es sin 
embargo al mismo tiempo demasiado cortesano para que olvidando tri- 
butar el debido homenaje a la porcion mas interesante del jenero huma- 
no, hubiei’a dejadode pedir a su docta musa el que le inspmase las dul- 
ces i ai’moniosas palabras que forman el lenguaje propio para ensalzar 
la belleza o la virtud de las mujeres. Don Andres Bello ha escrito poe- 
sias, no verdaderamente amatorias para h^cer declaraciones, celebrar 
trlunfos o llorar rigores, sino simplemente galantes j^ara espresar su ad- 
miracion a jovenes damas amigas suyas, aprovechando a veces la oca- 
sion a fin de darles consejos paternales. Asi no tiene que temer, como 
Jovellanos en la carta a su hermano mayor que sirve de prefaeio a S113 
Entretenimientos jnxeniles, la censura publica de las fiaquezas qixe habia 
tenido su corazon, el cual, a lo que cuenta, aunque perteneciente a un 
majistrado, habia sido demasiado tierno (1). 
Todas las poesias galantes de Bello han sido destinadas a algun album, 
“ ese librote importuno, segun dice chistosamente Baralt, al cual el poe- 
ta por poeta, el pintor por pintor, i el que no es j)intor ni poeta por- 
(1) Rivadeneira. Bibliotecade autores espanoles, tom. 46, paj. 1. 
